Страна Великих Озер — побережье озер Онтарио, Эри и Гурона, населенное гуронами, или мингами. 35 Перевод Б. Пастернака. 36 На всей границе — то есть в обширной полосе, где поселения европейских колонистов граничили с девственным лесом. Граница эта непрерывно перемещалась с востока на запад. 37 То есть тридцати метров. 38 Перевод О. Чюминой. 39 Маниту — наименование верховного духа у некоторых индейских племен. 40 Спаниель — охотничья собака, которой пользуются при охоте на болотную и водяную птицу. 41 Перевод В. Миллера. 43 Офицерский патент. — В те времена в английской и других армиях офицерские чины продавались. Можно было купить патент, дававший его владельцу право на чин офицера. 44 Перевод Л. Рубинштейна. 45 Сквау — женщина. 46 Ингиз — англичанин. 47 Перевод А. Дружинина.