Моравские братья — религиозная секта, основанная в Чехии еще в XV веке. В XVIII веке члены этой секты вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки, главным образом среди делаваров. Моравские братья написали о делаварах несколько книг. Книги эти очень интересны, потому что миссионеры видели делаваров тогда, когда их почти еще не коснулось влияние белых. 22 Нижние графства — то есть области, расположенные по нижнему течению рек Гудзон и Саскуиханна. В то время, когда разыгрывалось действие романа, нижние графства были более населенными, чем пустынные места в верховьях Саскуиханны, где бродили Зверобой и Непоседа. 23 Перевод Л. Рубинштейна. 24 Хемлок — дерево из породы хвойных, растущее в Северной Америке. 25 Вигвам — жилище индейцев. 26 Рембрандт (1608–1669) — великий голландский художник. Обладал непревзойденным мастерством в передаче игры света и тени. 27 Скваттер — колонист, расчистивший участок девственного леса и занимавшийся на этом участке земледелием. 28 В XVI–XVIII веках главными поставщиками серебра на мировые рынки были испанские владения в Америке — Мексика и Перу. Испанские серебряные монеты (главным образом пиастры) имели хождение в Европе, Азии и Америке. Часто их называли испанскими долларами. 29 Мохауки — индейское племя, обитавшее по берегам Гудзона и его притока реки Мохаук. Они были главным племенем в ирокезском племенном союзе. 30 Перевод Т. Щепкиной-Куперник. 31 Томагавк — боевой топор, оружие индейцев. 32 Перевод Л. Рубинштейна. 33 Посылка боевого топора — томагавка — и вампума означала призыв к войне. 34