48 Перевод Б. Пастернака. 49 То есть от французских колониальных властей Канады. 50 Монреаль — тогда один из крупнейших городов французской Канады. Между столицей английской колонии Олбани и французским городом Монреалем жили индейцы — делавары и гуроны. 51 Перевод Л. Рубинштейна. 52 Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных. 53 Перевод Л. Рубинштейна. 54 Король Георг II — в то время король Англии. 55 Перевод Л. Рубинштейна. 56 Альгонквины — общее наименование индейских племен, живущих в северо-восточной части Америки: от Гудзонова залива на севере до мыса Гаттерас на юге и до Орегона на западе. К альгонквинам принадлежали и делавары. 57 Сальватор Роза (1615–1673) — итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы. 58 То есть 0,8 гектара (1 акр равен 0,4 гектара). 59 Великое Соленое Озеро — так индейцы называли Атлантический океан. 60 Сладкие Западные Воды — Миссисипи.