— А кто ты такой, чтобы… Брюс замолк под леденящим взором Кинросса. Кадык подпрыгнул, и рот закрылся, проглотив слова. За последнее время достоинство школьного учителя сильно пострадало. Никто не обращал на него внимания. Один за другим люди стали отворачиваться, началось приглушенное обсуждение услышанного. Мэгги опустила диктофон и тревожно посмотрела на меня, затем направилась прочь из бара. Я стал искать глазами Кевина Кинросса, но к тому времени подросток уже исчез. Мы нашли свободное место, когда в баре поубавилось народу. Фрейзер настаивал, что купит по виски себе и мне, а Броуди — томатный сок. Он поднял стакан: — Помянем Дункана. И пусть сдохнет убивший его ублюдок. Gonnadh ort! Мы выпили. Затем я рассказал о реакции Кевина на сообщение о том, что убитая была проституткой из Сторноуэя. Вероятно, по-прежнему переживая из-за нелицеприятного разговора, Фрейзер отмахнулся: — Возбудился при мысли о продажной женщине. С таким лицом он, наверно, все еще девственник. — Все равно надо проверить, — возразил Броуди. — Поговорим с ним завтра, если не прибудет подкрепление. Фрейзер мрачно уставился в стакан. — Надеюсь, прибудет. Я тоже надеялся. Вскоре я откланялся. Я не ел, и от алкоголя на пустой желудок голова пошла кругом. В один миг на меня обрушились все события последних суток. Глаза закрывались. Эллен по-прежнему хлопотала за барной стойкой, когда я направился прочь, делая неимоверные усилия. Не думал, что она меня заметила, но тут донесся ее голос: — Дэвид! — Она поспешила из бара к лестнице. — Извините, я не успела приготовить вам поесть. — Ничего. Я уже иду спать. — Принести вам что-нибудь в номер? Суп или сандвич? Эндрю присмотрит пока за баром. — Спасибо, не надо. Сверху послышался скрип половиц. Мы подняли глаза и увидели Анну. Она стояла в ночной сорочке, бледная и заспанная. — Я же запретила тебе спускаться вниз, — сказала Эллен, когда дочка подошла вплотную. — Мне приснился дурной сон. Ветер унес девочку. — Какую девочку, дорогая? — Не знаю, — жалобно ответила Анна. Эллен обняла ее: — Это всего лишь сон, забудь о нем. Ты поблагодарила доктора Хантера за шоколадку? Анна задумалась, затем покачала головой. — Так сделай это сейчас. — Но я ее уже съела. Эллен переглянулась со мной, сдерживая улыбку. — Ты все равно можешь сказать спасибо. — Спасибо. — Вот и молодец. Теперь поднимайся, юная леди, и в постель. Девочка зевала и засыпала на ходу. Она оперлась о мамины ноги. — Я не могу идти. — А я не могу тебя нести. Ты слишком тяжелая. Анна подняла голову и окинула меня оценивающим сонным взглядом. — Зато он может. — Нет, детка. У него болит рука. — Ничего. Я справлюсь, — уверил я. Эллен с сомнением посмотрела на повязку. — Буду рад помочь. Правда. Я поднял Анну. Волосы пахли шампунем. Девочка уткнулась носом мне в плечо, как делала моя дочь. Держать ее было грустно и в то же время утешительно. Эллен повела меня на этаж под самой крышей, где находились две комнатки. Анна не шелохнулась, когда мама отодвинула одеяло, а я опустил ее на кровать. Эллен накрыла девочку, убрала с лица волосы, и мы тихо прокрались наружу. На моем этаже она остановилась, положила руку на деревянные перила и посмотрела на меня. Пронзительный взгляд был полон беспокойства. — Вы в порядке? Ей не надо было объяснять, в чем дело. Я улыбнулся: — Да. Эллен не стала заострять на этом внимание. Пожелав спокойной ночи, она направилась в бар. Я зашел в номер и опустился на постель, не раздеваясь. От моей одежды все еще пахло дымом, но залезать под одеяло не было сил. Рука продолжала ощущать вес Анны. Закрывая глаза, я представлял, будто то была Элис. Так я и лежал, думал о своей погибшей семье и слушал, как снаружи завывает ветер. Как никогда хотелось позвонить Дженни. Но с этим ничего не поделаешь. Раздался стук в дверь, и я вздрогнул. Ведь только задремал. Взглянул на часы — уже девять вечера. — Секундочку. Протерев глаза, я подумал, что это Эллен решила меня все-таки покормить. Открыл дверь и увидел Мэгги Кэссиди. Она держала поднос с тарелкой супа и двумя ломтиками домашнего хлеба. — Я шла наверх, и Эллен попросила меня отнести тебе это. Сказала, тебе надо поесть. — Спасибо. Я взял поднос и отошел, пропуская журналистку внутрь. Она улыбнулась в нерешительности: — Снова суп. Нелегкий выдался день, правда? — Слава Богу, на этот раз ты его не уронила. Я поставил еду на тумбочку. Было неловко оказаться наедине. Мы старались не смотреть на кровать, которая занимала большую часть комнаты. Я прислонился к подоконнику, а Мэгги опустилась на единственный стул. — Ужасно выглядишь, — наконец произнесла она. — Спасибо. — Я не об этом. — Она махнула на поднос. — Давай, приступай. — Подождет. — Эллен убьет меня, если суп остынет. У меня не было сил спорить. Я слишком устал, чтобы чувствовать голод, однако после первой ложки проснулся зверский аппетит. — Неслабое собрание вышло, — отметила Мэгги, когда я оторвал кусок хлеба. — Я боялась, Йен Кинросс двинет Камерону. Всех не убедишь, правда? — Ты ведь пришла не об этом поболтать? — Нет. — Она водила пальцем по краю стула. — Хочу спросить у тебя кое-что. — Ты же знаешь, я не могу отвечать на вопросы.