Цит. по пер. К. Морозовой. 21 Цит. по пер. В. Бернацкой. 22 Цит. по пер. Е. Мусихина. 23 Цит. по пер. Ю. Логинова. 24 Здесь и далее роман цит. по пер. А. Комаринец. 25 Цит. по пер. Б. Крылова, 26 Цит. по пер. Норы Галь. 27 Цит. по пер. Я. Берлина и Н. Галь. 28 Цит. по пер. И. Кравцовой. 29 Цит. по пер. Н. Смородинской. 30 Позволю себе усомниться в том, что Пратчетт в самом деле не понимал, что делает. «Страта» превратилась в роман о Плоском мире, и Пратчетт не мог не знать, куда двигается. 31 Цит. по пер. М. Войтинской. 32 «Творцы заклинаний» тоже попали на радио, что помогло сделать серию еще популярнее. 33