Цит. по пер. И. Кравцовой, А. Жикаренцева. 34 Незримый университет – это пародия на Незримую коллегию, общество ученых и философов XVII века. В нее входили Роберт Бойль, Джон Эвелин, Фрэнсис Глиссон, Роберт Гук, Уильям Петти и Кристофер Рен. В некоторых своих письмах Бойль упоминает «нашу незримую коллегию» и «философскую коллегию». Их основным занятием было достижение знания эмпирическим путем. 35 Здесь и далее цит. по пер. А. Кривцовой. 36 Цит. по пер. С. Маршака. 37 На Диске неделя состоит из восьми дней, а спектр – из восьми цветов. Понятно, что число восемь обладает магической силой. 38 Я не говорю об отдельных книгах или мини-сериях не о Плоском мире (например, романах о Джонни Максвелле). 39 Весьма разумно со стороны Пратчетта было сказать, что он не намерен объяснять или завершать серию о Плоском мире. 40 Цит. по пер. В. Карчевского. 41 Цит. по пер. А. Циммермана. 42 Цит. по пер. С. Силаковой. 43 Здесь и далее цит. по пер. Наташи Аллунан. 44 Гоннаглы не проводят все время в одном клане. Они переходят из клана в клан, чтобы их песни и истории стали известны всем Нак Мак Фиглям. 45 Посмотрите, как быстро после «Страты» появился «Цвет волшебства». Идею Плоского мира нельзя было упустить.