Бурнус — длинный плащ с капюшоном у кочевников-арабов. 56 Тысяча чертей! (англ.). 57 Великие Моголы — среднеазиатская по происхождению династия правителей Северной Индии (1526–1858). 58 Гром и молния! (англ.). 59 Черт возьми! (англ.). 60 Здесь: призыв к богу, примерно соответствующий выражению «И Аллах это допускает!» (араб.). 61 Лекарь (араб.). 62 Житель американского Дикого Запада, обычно — золотоискатель, охотник-одиночка или просто авантюрист, искатель приключений (англ.). 63 Ханафиты — последователи религиозно-правовой школы Абу Ханифы (ок. 699–767), прославленного знатока мусульманского права. Основным отличием этого течения в исламе является относительная терпимость к инакомыслящим и широкое пользование местным обычным правом, сложившимся еще в доисламские времена. Последнее способствовало тому, что ханафизм охотно принимали кочевники. 64 Боже (англ.). 65 Кайруан — город в Тунисе. 66 Меняла, банкир (араб.; пер. автора). 67 Вади (уэд) — пересохшее русло, долина, где очень часто развивается временный водоток.