43 Воин и победитель (араб.). 44 Гомерический хохот — выражение, относящееся к древнегреческой поэме «Илиада», авторство которой приписывается легендарному певцу Гомеру; в 1-й песне поэмы рассказывается о ссоре верховного бога Зевса со своей божественной супругой Герой, повергшей в глубокую печаль всех обитателей Олимпа; бог огня и покровитель кузнечного ремесла Гефест развеселил их своим рассказом, после чего «смех несказанный воздвигли блаженные жители неба» (пер. Н. И. Гнедича). Этот громкий, заразительный, неудержимый смех и называют в переносном смысле «гомерическим». 45 О Аллах, о Господи! (араб.). 46 Триполитания — область на побережье Средиземного моря вокруг города Триполи; в описываемое К. Маем время входила в состав Турецкой империи; ныне — провинция Ливии. 47 Мир вам! (традиционное арабское приветствие). 48 И вам мир! (ответное приветствие). 49 Шайтан (араб.) — дьявол, черт. 50 Выкуп за кровь (араб.). 51 Мутакаллим (араб.) — мусульманский ученый-теолог. 52 Бастоннаджи — экзекутор, лицо, которому поручено исполнение приговоров, предусматривающих порку или палочные наказания (тур.). 53 Мюльасим — лейтенант (тур.). 54 Берегись (англ.). 55