Почтительное обращение к женщине. 9 О отец! 10 Дочка. 11 Дочь хозяина. 12 Отсылка к одному из хадисов – преданий о словах и делах пророка Мухаммеда: услышав голос петуха, говорил он, славьте Аллаха и просите о милости, ибо петух поет, когда видит ангела. 13 Французы презрительно называли североафриканцев крысятами (les ratons). 14 Имперские города Марокко (Фес, Марракеш, Мекнес, Рабат) в разные периоды истории были столицами правящих династий. 15 Дядюшка Анси (Oncle Hansi) – Жан-Жак Вальц (1873–1951), французский художник эльзасского происхождения, иллюстратор и карикатурист. 16 «Заткнитесь!» 17 Современное название города – Сиди-Касем. 18 Матушка. 19 То есть на острове Мадагаскар. В августе 1953 г. султан Мухаммед V был низложен и вместе с семьей отправлен на Корсику, а затем в январе 1954 г. перевезен на Мадагаскар. 20 Монолог Ореста из трагедии Жана Расина «Андромаха» (I, 1).