Ллураа — род скамейки, выращивается из куста, побеги которого уговаривают заплестись так, чтобы было удобно и мягко сидеть. Расплетается самостоятельно через пару часов после использования. 11 Офисиада — площадь перед Домом приёмов (в Кармоне очень небольшая, вмещает человек триста от силы — да в городе чистой публики не намного больше и есть). 12 Касенда — в метрополии общая столовая, где вечерами собираются мужчины семьи, чтобы за ужином обсудить дела, договориться о том, что делать завтра, да и просто выпить и расслабиться. В Заморской Марке климат более теплый, там обычно устраивают ужин во внутреннем дворе. Важно, что касенда — не пиршественная зала: пиры, носящие формальный, официозный характер, устраивают в другом помещении, которое, как правило, большую часть времени стоит пустым и не используется. Конечно, это касается только знати: даже у «обычных дворян» пиршественная зала — большая редкость и свидетельствует о сверхординарном достатке владельца дома. Касендой называют также собственно ужин, в котором принимает участие мужская часть семьи. 13 Наместник игнорирует титул комеса Агуиры, присвоенный Доранту Императором. Это намеренное оскорбление. 14 Дорант возвращает оскорбление, называя наместника попросту ньором, без положенного титулования «достопочтенный ньор». 15 Месяцы в Империи имеют называния императорских династий. Кстати, текущий — как раз сеамас, в честь нынешней. 16 Маста, не являясь наследником, в отсутствие законного наследника мужского пола может стать Императриссой, однако, в отличие от законного наследника, для этого требуется утверждение советом Империи, в который входят все маркомесы и главы самых влиятельных родов. Отсюда необходимость задержки коронации на полгода. Примес Йорре, как законный наследник, становится Императором без формальной коронации. Таковую наследник может провести по собственному усмотрению — что обычно и делает, чтобы потрафить народу. 17 Прокламации, как и иные важные бумаги, доставлялись из метрополии вице-королю, а затем рассылались эстафетой. Особенности документооборота в Империи приводили к тому, что почти на каждом этапе эстафеты приходилось перебелять (переписывать начисто) присланную бумагу, причём в нескольких экземплярах. При этом неоднократно случались казусы, связанные как с непреднамеренным, так и со вполне корыстным искажением переписываемых документов, о чём все присутствующие прекрасно знали. 18 Алларэу — хитрым образом сплетенная из гибкой и длинной лианы уиллоэ сбруя, на которой в походе развешивают оружие и припасы. 19 Пядь — расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами. 20 Еще бы не с натугой: один двойной имперский эльресий весит 8 г, в кошеле больше 10 килограммов. 21 Тонелада — бочка емкостью в две тысячи фунтов воды или вина. По весу — без малого тонна на наши меры. 22 Произнести «сталь» или «железо» — невозможная задача для альва. Поэтому железо превратилось в «уэлеро».