36 Еврей (фр.). 37 «Свинг» – словечко, которое связывалось в оккупированном Париже с джазом и вообще со всем американским и ставшее одним из символов Сопротивления, особенно после вступления в войну США. Когда в 1942 году фашистские власти сделали обязательным ношение желтой звезды для евреев, представители джазовой субкультуры, называвшие себя «зазу», стали из протеста носить на груди звезды с надписями zazou и swing. 38 Добрый день, мадам. Добрый вечер, мадам (фр.). 39 «Лё Мёрис» – знаменитый отель, расположенный в центре Парижа рядом с садами Тюильри. Во времена Оккупации был реквизирован немецкими властями. 40 Классическая мужская фетровая шляпа с заломом посередине и слегка загнутыми полями. Вошла в моду в конце XIX века. 41 Труд апельсинового магната Эзры Сеймура Госни, который, вдохновившись собственными успехами в селекции цитрусовых, решил перенести свои методы на улучшение человечества. Соавтором Госни стал биолог Пол Попено, полностью разделявший его взгляды. «Стерилизация…» провозглашала необходимость стерилизации по крайней мере пяти процентов населения США – тех, кто страдал умственными заболеваниями. 42 Книга немецкого писателя-антифашиста Эриха Кестнера (1899–1974). 43 Один из центральных и самых престижных округов Парижа. 44 Американский журнал для девочек-подростков. 45 Кригсмарине (нем. Kriegsmarine – военно-морской флот) – официальное наименование германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха. 46 Канонический роман о Гражданской войне в США американского поэта, прозаика и журналиста Стивена Крейна (1894–1895). 47 Сэр Стирлинг Крофард Мосс (1929–2020) – британский автогонщик, пилот «Формулы-1». 48 Французское мясное блюдо с белой фасолью, которое запекают в специальном горшочке «касалетке».