Роскошный универсальный магазин, основанный в 1865 году Бенджамином Олтменом. 11 Конкарно – город на северо-западе Франции. 12 После бошей (фр.). 13 Наивность (фр.). 14 Цитата из эссе «Во что я верю» (1938) английского писателя Эдварда Моргана Форстера. 15 Популярный магазин игрушек в Нью-Йорке, чуть ли не самый старый в США (основан в 1862 году). 16 Знаменитая сеть кондитерских. Нью-йоркская франшиза была открыта при отеле «Сент-Морис» рядом с Центральным парком в 1930-м, а в 1990-х закрылась вместе с отелем. 17 Коллекция Фрика – музей, частное собрание живописи, принадлежавшее американскому промышленнику Генри Клэю Фрику (1849–1919). 18 Музей современного искусства в Нью-Йорке. 19 Добрый вечер (фр.). 20 Здание, выстроенное в 1937 году на месте дворца Трокадеро, где размещались – и размещаются до сих пор – несколько парижских музеев. 21 Культовый парижский книжный, открытый в 1919 году американкой Сильвией Бич, видной фигурой в литературных кругах своего времени, и закрывшийся в 1941 году из-за Оккупации. В 1951 году открыт заново другим владельцем. 22 Гертруда Стайн (1784–1946) – американская писательница, законодательница мод в литературе, автор термина «потерянное поколение». 23