Она улыбается, все еще не отрывая глаз от кольца, а потом медленно надевает его себе на палец. – Какую свадьбу тебе хочется? – Она смотрит на меня. – Мне не нужно пышное суетное празднование. Для второй свадьбы это кажется немного странным. – Нет ничего странного, если ты празднуешь правильное решение, – говорю я. – Отличная мысль. – Но мы все равно можем отметить так, как ты захочешь. – Я целую ее. А потом целую еще раз. И еще раз, просто на удачу. – Красотка? – Наши лица очень близко друг к другу, и моя улыбка расцветает напротив ее губ. – М-м-м? – Мне даже не придется придумывать тебе новое прозвище. – Что? – Ты останешься ХТЭ даже после того, как мы поженимся. Моя фамилия тоже начинается на «Э». Она хихикает. – Значит, так было суждено! Было. Я снова целую ее, чтобы показать, что согласен. * * * notes Примечания 1 8 дюймов = 20,32 см. 2 «Черная карта», или карта «Центурион» – самая дорогая кредитная карта компании «Американ Экспресс», которая предоставляет клиентам ряд уникальных привилегий. 3 Непереводимая игра слов. В оригинале прозвище героя – Matty-cake, что отсылает нас к известному в Америке десерту mud cake (влажный шоколадный пирог). 4 В оригинале инициалы Хейли – HTE (Hailey Taylor Emery) – персонаж трактует как Hottie – сексуально привлекательная женщина, красотка. 5 * 48 дюймов = 121,91 см. 6 50 дюймов = 127 см. 7 Американский спортивный канал на кабельном телевидении. 8 10 футов = 3,04 м. 9 Персонаж вселенной DC Comics. Чаще всего выступает противником Бэтмена. 10