----- *Отрывки из адаптации стихотворения отсюда: https://stihi.ru/2020/08/07/190 31. "Мэтрэс" Странное ощущение — владеть ситуацией. Я не привыкла. Понимаю, что за этот новый опыт я, как ни странно, должна быть благодарна Рафису. То, как он поступил со мной, сделало меня сильнее. Я не сломалась... а он не забыл меня! И теперь, вернувшись, возвращает мне и женскую уверенность в себе. Как же это было забавно: я говорю — Рафис делает. Пока я не заметила, что и он играет в свою собственную игру со свободным переводом. Ах так! Может тогда признаться в том, что знаю французский? И английский! В конце концов, нас, музеологов, готовили к работе с иностранными туристами. И как он не понял ещё в ресторане у Грега, что раз я умею читать, то и говорить могу! Чуть сразу не спалилась, еле-еле сдержалась и не выдала себя. Ну да ладно, не просёк про французский — только его проблемы. А я придержу этот козырь. Так я думала, пока Марк не начал оказывать мне знаки внимания. О, нет! Мне и Французова хватает, ещё одного мужчину — настоящего француза — я не вынесу. Хотя, надо признать, Марк очень привлекательный. Белая кожа выгодно контрастирует с иссиня-чёрными волосами и аккуратной бородой. Тёмные, почти чёрные глаза, белозубая улыбка, ухоженные руки... И явно тренированное тело под тёплым свитером и вельветовыми брюками. Нет, не про меня этот мачо. Или всё же... Вон как смотрит из-под чётко очерченных бровей. Взгляд наглый. Ну, хорошо, просто чтобы подразнить Рафиса! Я видела, с каким трудом Раф смиряется с ролью ведомого. Тем интереснее испытывать границы такой покорности. Хотя моя Крыша против, говорит, нет мужикам веры, одной «ходки» ей хватило. Ноэмия же, дай ей волю, Марка глазами разденет и сожрёт. Тоже глазами. Ну, признавайтесь, вам же тоже любопытно, а всё ли у него на месте? В смысле, все ли кубики его спортивного пресса такие же рельефные, как на некоторых картинках торсов соцсетях? А вот я, представьте себе, держусь, цепляюсь за свою независимость, лавируя между моими крайностями. Я у руля! Но от этого постоянного чувства «на стрёме» я что-то подустала. Всё, вышли из монастыря, можно расслабиться. Сейчас Грег заберёт своих туристов, и я — домой, писать главу «по горячим следам». Но тут подходит Марк и пытается мне что-то сказать по-русски. Благодарит. Показывает рукой на небо и выдаёт : — Снег красивый идиот. Поставьте запятую на ваш вкус, как говорится! Не удержавшись, хмыкаю. Ох, как невежливо получилось! Приходится объясняться и «светить» свой французский. — Наверное, вы хотите сказать «снег идёт», не «идиот», так? — Марк удивлённо вскидывает голову и кивает, а я продолжаю нудить. — В сочетании со снегом глагол «идёт» указывает на природное явление, на констатацию погоды. Если вы хотите сказать, что это красиво, не сам снег, а то, как он идёт, то тогда лучше использовать глагол «падает» и наречие «красиво» вместо прилагательного «красивый». Получится фраза: «Снег красиво падает». Марк молчит, а я начинаю переживать. Наверное, я что-то напутала, и он ничего не понял. Уж лучше бы молчала! — Натали, вы прекрасно говорите на французском! Кажется, я только что влюбился! Ох, какая французская экспрессия, какие страсти, это перебор! Смеюсь и отвечаю: — Это очень любезно с вашей стороны, Марк, но я, увы, не верю в любовь с первого взгляда. — Но вы так хорошо объясняете! Вы изумительны, Натали! Вы станете моей любимой учительницей? Ишь, какой быстрый ! — При всем моём уважении, Марк, давайте оставим эту игру слов с «любимой учительницей» вашему президенту Макрону и его жене, договорились*? Мне известно, что слово «мэтрэс» (maîtresse) употребляется во французском языке для обозначения учительницы, но кроме этого ещё и хозяйки, владелицы и любовницы. Вижу, как Марк расплывается в широкой улыбке, поглаживая бороду одной рукой и хитро щуря глаза. — Пардон, но я должен был попытаться! Только одно одолжение со стороны такой эрудированной женщины: пожалуйста, давай общаться на «ты»? — Без проблем, — я киваю и ставлю условие, — но ты прекращаешь пытаться меня очаровать. — У меня так плохо это получается, да? О-ля-ля, ты делаешь меня навеки несчастным! — Марк сокрушенно качает головой, но всё это игра, и, хоть я и не привыкла к такому, мне с ним легко. Легко, потому что, как ни странно, меня абсолютно не тянет к брату Грега. Он красавец, но я не ощущаю к нему никакого влечения, в отличие от... сами знаете к кому. Беседуем с Марком дальше. Оказывается, он уже год изучает русский язык и ищет круг общения для практики языка. Спрашивает мой номер телефона для приятельского общения. Я не против, диктую цифры, но про себя уже решила, что попробую познакомить его со Светой, своей подругой из магазина. Хватит ей по блондинистому Валерию вздыхать. Раз не понял, не оценил — значит, не судьба! И в этот момент к нам приближается Рафис. Прёт, что твой ледокол «Арктика». Челюсти сжал, пытается въехать в ситуацию. Марк его быстро просвещает: — Раф, а ты знал, что Натали тоже говорит по-французски? Сейчас у него зубы раскрошатся или желваки замкнет. Вот тебе нежданчик! Ладно, надо спасать ситуацию. Вдохновенно вру, включая элементы правды: я стеснительная, Раф предложил — я согласилась, как же иначе-то. Уф, кажется, ураган прошёл мимо, можно выдохнуть. А потом Марк говорит, что позвонит мне, и я вижу, как у Рафиса срывает тормоза. Он держится из последних сил. Прощаюсь с Марилис и Аланом, наступает очередь Грега... Какая у Рафиса крепкая хватка, чёрт побери! И как же меня сразу ведёт от одного лишь его прикосновения, его запаха... Ну, блин, а как же уговор не трогать меня?! Раф с Марком сцепили руки, но на рукопожатие это похоже очень отдалённо. Наконец, Марк уходит, кивнув на прощание. Я пытаюсь вырваться, но Рафис меня не отпускает, просит, дать Грегу спокойно уехать. Всё, теперь можно! Накажу! ---- *Для справки: действующий президент Франции Эмманюэль Макрон женился в 29 лет на своей бывшей учительнице французского языка Брижит Троньё, которая старше его на 24 года, и в которую он был влюблён с 17-ти лет. Романтишно же, правда? Только с годами это становится похоже на кхм... истинно-французскую склонность к археологии. 32. Заслужил — Руки. Убери. Меня трясёт. Не знаю, то ли от гнева на Рафиса за то, что он нарушил уговор, то ли от злости на себя за то, что меня тянет к нему несмотря ни на что. Утренний недосып, эмоциональные качели при встрече с Рафисом, жёсткий самоконтроль в течение всего дня... Я больше не могу!!! Какой, на фиг «наказывать», да если я просто посмотрю на Рафа, то либо разрыдаюсь, либо наброшусь с кулаками. Или всё сразу! Прочь! Вырываюсь и почти бегу к автобусной остановке. Самый короткий путь — через небольшой пустырь. Тут трубы теплотрассы лежат близко к поверхности, поэтому снег не держится, тая и превращая тропинку к дороге в полосу препятствий типа бассейна с грязью из «Последнего героя». Через эту, в общем-то, привычную для российской глубинки трясину добрые люди проложили мостки — обычные доски уложенные на островки-палеты прямо в трясину. Но я в таком состоянии, что мне море по колено, лишь бы как можно быстрее удрать, восстановить дистанцию безопасности с тем, кто уже разбил однажды моё сердце. — Наташа! Он зовёт, а я игнорирую. Но Раф быстрее меня. Догнав, он разворачивает меня к себе, слегка встряхивая. В глаза смотреть не могу, поэтому наблюдаю за тем, как его рот отчеканивает: — Да куда тебя несёт, Чудила? Что, блин, опять не так?! Подумаешь, не дал Марку об тебя бородой тереться. Что, так этого хотелось, да? Закрываю глаза и чувствую себя так, словно полноводная река эмоций бурлит, ломает толстую корку льда самообладания, окончательно круша мои барьеры, оказавшиеся хлипкой скорлупой перед всем навалившимся. Горло саднит, и слова вырываются хриплым шёпотом. — Боже, да причём тут Марк?! Ты идиот Французов? Для тебя вообще никаких правил не существует? Какого чёрта я согласилась на эту экскурсию?! Ты мне никто, пойми! Тебя вообще не касается, чего я хочу! Отталкиваю его от себя, Рафис сходит с доски на чавкающую землю, но не отпускает меня, держит за шубу на предплечьях. Мне уже всё равно, я тороплюсь высказать наболевшее: — Но нет же, у тебя ведь любимое занятие — смешивать меня с грязью! Что я тебе сделала?! Дай мне уйти, ну! — Я тебя не смешивал с грязью, о чём ты?! — цедит сквозь зубы. — Я просто определил границы для этого пацана... — Вот именно! А с какой стати? Ты выставил меня кем сейчас, а? Целый день мы держали дистанцию, а к вечеру у тебя вдруг право меня лапать появилось?! С какого такого перепугу, а? — Да ты и не сопротивлялась особо, не ври! — трясёт он меня опять. — Могла бы возразить, опровергнуть, но молчала же! — Ах вон как ты заговорил! — тут я срываюсь на крик и таки бью его кулаком в грудь. — А я тормоз, понимаешь?! Дура я! Ду-ра!!! В ушах гудит, я дышу урывками, так как грудь сперло, сдавило ледяными глыбами всего, что я пережила и преодолела. Шепчу на грани слышимости, но, знаю, он ловит каждое слово. — Я же верила тебе, Рафис. И куда меня это привело? На работе ты меня выставил перед всеми своей очередной победой и удрал, даже не потрудившись объяснить, чем я это заслужила!