– Как ты перешла грань? Кто тебе помогал? – Никто! – прокричала Мэгги, но когти вонзились ещё глубже. Мэгги заплакала. – Кто тебе помогал? Мэгги чувствовала, как невидимые нити начинают проникать в её голову. Так же было с шаром… – Прекратите это! Прекратите! – взвыла она. – Я не знаю! Я не знаю, честное слово! Я не знаю, как мне это удалось! Я просто сделала – и всё! К её удивлению, нити исчезли. Мисс Кейн наклонилась прямо к её лицу. Мэгги чувствовала на щеке жаркое звериное дыхание. – Никто не пересекает границу Острова без позволения. Ты никогда туда не вернёшься. Обещай мне. Мэгги удалось кивнуть, но когти впились ещё больнее. – Если ты посмеешь снова перейти границу, чада узнают. Они найдут тебя. Мы накажем тех, кто тебе помог, и я лично позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не вернулась домой. – Пожалуйста, отпустите меня! – тихо взмолилась Мэгги, но женщина-волчица только ухмыльнулась. – Иду ты там тоже не найдёшь. Она ушла навсегда. Забудь о ней. Сквозь пелену боли Мэгги заметила кота. Он сидел в дверном проёме, наблюдая за мисс Кейн – так, как кошки наблюдают за собаками с высоких заборов: со смесью страха и презрения. Но сладкозвучный голос мисс Кейн зазвенел снова, и теперь он больше не был холодным. Он стал мягким и выразительным и просачивался в вены Мэгги, как яд. Из-за этого голоса и боли Мэгги позабыла про кота. – Школа Фортлейк – очень удобное для меня место. Там много отличного материала. Я не собираюсь уходить. Так что, если ты ещё раз скажешь обо мне детективу или этой дуре-директрисе, я прикончу тебя ночью прямо в постели. Можешь не сомневаться. Мэгги едва не потеряла сознание. Она чувствовала, как горячая струйка крови пачкает футболку. Мозг почти смирился с тем, что эта безумная женщина-волчица никогда не выпустит её плечо. Но тут позади открылась дверь, и послышалось шарканье ног в старых тапочках. Волчица отвела от Мэгги свой страшный взгляд, когда в поле зрения вплыла пушистая пирамида волос тёти Эсме. В этот миг на лице мисс Кейн появилось странное выражение – нечто очень похожее на страх. Она рыкнула, показав жуткие острые зубы, но тут же отпустила плечо Мэгги, оттолкнув её. Мисс Кейн выбежала, упав на четвереньки, и Мэгги мельком увидела густую белую волчью шерсть, исчезающую в темноте. В гостиной вспыхнул свет, и в неё, щурясь, вошла Эсме. На её лице застыло недоумённое выражение. – Чёрт возьми, что ты тут делаешь? И почему задняя дверь открыта? Мэгги не знала, что сказать, поэтому пробормотала: – Мне приснился кошмар. Эсме покачала головой. Она ещё толком не проснулась. – Ясно. Закрой её, ладно? И выгони отсюда этого кошака. Она снова выключила свет и побрела обратно в свою комнату. Мэгги прижала ладонь к плечу, чувствуя, как из него вытекает горячая струйка крови, и повалилась на пол. С дивана донеслось басовитое мурлыканье. – Что это была за бестия? – Мурлыканье стало громче. – Запах очень необычный. Никогда такого не встречал. Мэгги хотелось разрыдаться, но она стиснула зубы. Хоги больше ей не друг. – Рада, что тебе интересно. И вообще, почему ты здесь? Пусечка тебя выставила? – Она немного привередлива, – прошипел кот. – Ах ты, бедняжка! – Значит, ты ходила в другой мир? – А тебе какое дело? Кот сохранял невозмутимость. – Ты заметила, как эта тварь испугалась Эсме? О чём он говорит? Мэгги чувствовала себя подавленной. Ей хотелось, чтобы Хоги ушёл. – Нет, не заметила. И мне всё равно, – сердито ответила она. – Убирайся отсюда. Давай, брысь. Брысь! Хоги даже не шевельнулся, но его единственный глаз сердито сузился. – Ты меня гонишь? Вот как? С этими словами он вышел вон. Мэгги выглянула в темноту, но волчица исчезла. Заперев заднюю дверь, Мэгги отправилась в ванную и смыла кровь с плеча, разодранного когтями мисс Кейн, а потом выпила пару обезболивающих таблеток. Она глянула на себя в зеркало и поняла, что выглядит бледной и несчастной. А ещё – очень напуганной. Мисс Кейн сказала, что Ида ушла навсегда и искать её бесполезно. То же самое говорила Дот – она советовала забыть про Иду. Но зачем прилагать такие усилия, если это правда? Эта мысль немного приободрила Мэгги. Она поплелась обратно в гостиную. Если ничего не предпринять, Ида исчезнет навеки. Если же снова вернуться в тот мир… что ж, мисс Кейн недвусмысленно её предупредила. Мэгги поёжилась. Чучело совы печально смотрело на неё со своего насеста. Сова всё знала, но не могла сказать ни слова – она была в ловушке. Пожалуй, Мэгги очень хорошо понимала её чувства. 16. Предательство Мэгги проснулась от уютного звука: что-то шипело на сковородке. Эсме была на кухне и весело подпевала радиоприёмнику, откуда лилась какая-то классическая мелодия. – А, ты проснулась! Мгновение спустя тётя появилась в гостиной. Из её причёски-улья торчал карандаш, а поверх тельняшки, которую Эсме всегда носила дома, был повязан синий клетчатый фартук. Мэгги никогда раньше его не видела. Эсме принесла две тарелки с колбасой, яйцами, фасолью и тостами. Она поставила их на стол и сходила за кружками с чаем. Сонная Мэгги подошла к столу. – Спасибо. – Не за что, милая. Ты очень похудела. Вчерашний раздрай, казалось, был забыт. В комнату лился яркий свет зимнего солнца. И Мэгги подумалось: не было ли всё это просто-напросто ужасным сном?.. Но тут же она почувствовала жгучую боль в плече и вспомнила холодные глаза женщины-волчицы. Её снова охватил страх. Даже здесь, в квартире Эсме, она не была в безопасности. Тётя дождалась, когда Мэгги съест бóльшую часть завтрака, а потом сказала: – Скоро придёт тот сыщик. – Она пыталась изобразить небрежный тон. – Не помнишь, как его зовут? Мэгги казалось, что со времени беседы в кабинете Крабихи прошла добрая тысяча лет, но имя полицейского сразу же слетело с её губ: – Хэммонд. – А, да. Точно. Детектив Хэммонд. Я сказала, что ты приболела, но он ответил, что микробы его не пугают. Мэгги перепугалась: – Зачем ему приходить? – Видимо, хочет задать вопросы об Иде. Эсме посмотрела на Мэгги странным взглядом. Потом она заметила пятна на футболке. – Это кровь? Мэгги прижала руку к пятну. – Просто где-то испачкалась. Эсме кивнула. Она явно не поверила, хотя старалась сохранять оптимистичный настрой, но она была плохой актрисой. «Тётя ведёт себя как-то странно», – подумала Мэгги. После завтрака Эсме принесла местную газету и вышла, пообещав вернуться к приезду детектива Хэммонда. К ужасу Мэгги, на первой полосе «Горна Уэст-Минчена» была помещена большая фотография Иды под заголовком: «Пропавшая девочка до сих пор не найдена». Ида сидела в своей любимой позе, подперев рукой подбородок и глядя из-под ресниц. Впрочем, журналистам удалось откопать фото, на котором Ида улыбалась, а не дулась.