13 Нирей – у Гомера красавец, не отличавшийся мужеством и погибший в первом же бою. 14 Перечень вождей и кораблей близко воспроизводит “список кораблей” у Гомера (Илиада II 494–785). Еврипид оживляет перечень бытовыми сценками из жизни военного лагеря. Особенно приятно представить себе Аяксов за настольной игрой (какая-то разновидность игры в кости, буквально: “тешились бросками разнообразных фигурок”, греческие кости представляли собой не кубики, а вырезанную из кости сложную фигуру). В подлиннике с ними играет еще и Протесилай. 15 Евмел – его колесница названа в числе лучших уже у Гомера. 16 ярмо – в подлиннике “узда Ананки”, образ, навеянный “Агамемноном” Эсхила. 17 Землей рожденный – Леит принадлежал к числу “спартов” (см. “Семеро против Фив”). 18 Адраст – этот герой принадлежал к предыдущему поколению (ср. “Семеро против Фив”) и не участвовал в походе на Трою. 19 Нестор – мудрый старец, один из главных героев “Илиады”. 20 Складень – опять же восковая табличка. 21 Вспомни, как ты унижался – это уже камень в огород современных Еврипиду политиков. 22 Ифианассу – в подлиннике имя не названо. У Гомера есть дочь Агамемнона Ифианасса, которую не приносили в жертву. Переводчик считает это другим именем Ифигении. 23 Сказать-то, как дитя, конечно, не сумеет – характерный для Еврипида интерес к разным возрастам и состояниям человека (в “Электре”, в “Орестее” и в “Андромахе” этот младенец становится убийцей). 24 В свидетели Пелопа я зову – невольная ирония: Пелоп известен как нарушитель клятвы, именно этим навлекший на свой род проклятие. 25