notes Примечания 1 Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами. 2 грачи – в подлиннике просто “птицы” 3 Еврип – пролив между Беотией и Евбеей. 4 Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”. 5 Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой. 6 Трех дочерей на свет явила Леда – в мифах обычно упоминаются две: Клитемнестра и Елена. 7 Фригиец, решивший спор богинь, – Парис, признавший Афродиту прекраснейшей из богинь и за это получивший в награду прекраснейшую из женщин – Елену. 8 Ида – гора в Троаде. 9 Был опутан грехом – поскольку греки не знают понятия “греха”, Агамемнон говорит, что “впал в ату” – роковой обман. 10 К творению древних киклопов – мощные стены Микен, по преданию, сложили великаны (“циклопическая кладка”). 11 Латония – Артемида. 12 Мерион – один из храбрейших героев у Гомера, однако не “сын Ареса” и не “чудо”.