Подкравшись к окну, я осторожно выглянула. Луна освещала сад. Между яблонями я разглядела фигуру, одетую в белое. Разбежавшись, незнакомец оттолкнулся ногами и прыгнул. Очень странно. Я приоткрыла окно и вылезла на пожарную лестницу, что вела из нашей комнаты вниз, в сад. Отто по ней никогда не лазил. Стоило ему лишь подняться на пару ступенек, сразу начинал трястись. Наверное, потому что он трус. Сама же я всегда пользовалась лестницей. Спустившись, я спряталась за кустами смородины. Отсюда лучше видно. Незнакомец был примерно моего роста. Он разбегался и прыгал – так далеко, что казалось, будто он летает. Ничего удивительней в жизни не видела. В нашем саду поселилось летающее привидение? Я сделала еще несколько шагов. Привидение вдруг повернулось и посмотрело прямо на меня. Это был мальчик – бледный, худой, темноволосый. Вообще-то довольно красивый. Он смотрел на меня, а я – на него. Через несколько секунд он повернулся и, огибая яблони и картофельные грядки, скрылся за углом дома. Я бросилась следом. Возле дома я никого не увидела, но дверь была открыта. Значит, он забрался в наш дом! Я вошла в прихожую, прикрыла дверь и заперла ее. Все тихо. Я замерла. Может, он спрятался в подвале? А что, если это его голос я сегодня слышала? Я шагнула к двери в подвал, но тут на кухне послышался какой-то шорох. Ага! Вот он где! Теперь-то ему точно не уйти. Но я ошибалась. В эту самую секунду к нам во двор заехала целая вереница машин – все с включенными фарами. Казалось, будто свет пробивается к нам прямо сквозь стены. Тишину разорвало рычание двигателей. Захлопали дверцы, кто-то затопал к крыльцу. В дверь позвонили. Звонили долго, настойчиво. Гости кричали и колотили в дверь. – Доктор Вильгельмсен! И кому это папа понадобился посреди ночи? Случалось, что пациенты приходили к нам и поздно, но не такой же толпой. – Доктор Вильгельмсен! Открывайте! Прятки по-взрослому Первым в прихожую выскочил заспанный Отто. Он с ошалелым видом нацепил очки, стал озираться. Следом появились мама в ночной рубашке и папа в пижаме. Они вдруг показались мне совсем крошечными. И оба дрожали от холода. – Идите наверх, – приказал папа. Глаза у него непривычно потемнели и заблестели. Прежде я его таким не видела. Меня тоже пробирала дрожь. В обычное время я бы отказалась, но сейчас, глядя в эти глаза, поняла, что надо слушаться. Мы с Отто поплелись наверх, но до комнаты не дошли. Присели на корточки возле перил и стали наблюдать. – Вильгельмсен! Нам некогда. Открывайте! – кричали из-за двери. Папа с мамой переглянулись, мама быстро кивнула. Папа подошел к двери, снял цепочку и отпер замок. Всего пара секунд – и в прихожую ввалилась целая куча полицейских. Я со счета сбилась – их было, наверное, человек десять. Они разбежались по дому, один проскочил мимо нас. Что они тут забыли? Может, как-то прознали, что я нацарапала на стене магазина «Учитель – урод»? Но полицейские не сажают в тюрьму детей. К счастью, это запрещено. Нет, похоже, надпись тут ни при чем – полицейские не обращали на нас никакого внимания. Они явно искали что-то. Или кого-то. Они рыскали по всему дому. Некоторые прошли к нам в комнату, другие забрались на чердак, третьи – в родительскую спальню. Не пропустили ни одной щели, облазили даже кладовки. Будто в прятки играли, только по-взрослому. Отовсюду слышались крики: – Здесь никого! – В кухне все чисто! – На чердаке пусто! Папа стоял, опустив руки, молчал и дрожал. Мама замерла рядом и тоже молчала, хотя ночные гости весь дом перевернули. Мне за меньшее влетало, потому что мама терпеть не может беспорядок. Когда двое полицейских добрались до подвала, мама схватила папу за руку. Заметив это, я испугалась так, что сердце чуть не выскочило. Почему же они ничего не говорят? Почему просто стоят, вцепившись друг в дружку, пока полицейские орудуют в доме? И почему эти двое так долго торчат в подвале? Оттуда доносится какой-то стук. А потом я вспомнила про шкаф и голоса, и мне ужасно захотелось, чтобы шкаф не трогали. И чтобы у тех, кто скрывается за ним, хватило ума сидеть тихо. Наконец полицейские вышли. – В подвале все чисто, – сказал один. Я облегченно выдохнула, мама выпустила папину руку, но больше ничего не произошло. Полицейские обступили родителей, и среди наших гостей я увидела ленсмана[1]. Похоже, это он все устроил. Помню, до войны в День независимости[2] он говорил праздничные речи, радостно размахивал флажком. А сейчас все время ходит сердитый. До войны взрослые говорили, что полицейские охраняют нас и ловят преступников, чтобы в Норвегии жилось спокойно. А потом все изменилось, и сейчас полицейские выполняют приказы нацистов и «Национального единения». Ленсман вопросительно смотрел на маму с папой. Повисла мертвая тишина. – Где они? – выпалил наконец ленсман. – Кто «они»? – спросил папа. – Вы прекрасно понимаете. Еврейские дети, которых вы прячете. – Не понимаю, о чем вы. Разумеется, папа прав. Все это – какое-то недоразумение. Не прячем мы никаких детей. Быстрей бы убрались эти полицейские, а мы бы легли спать. Или пошли на кухню и сварили какао. Да, так будет лучше всего. А потом наступит завтра, и все пойдет своим чередом. Вот только я никак не могла выкинуть из головы тот шкаф. И голоса в подвале… Что-то не так, я это чувствовала. В нашем доме что-то происходит, поэтому мама с папой изменились. Ленсман будто подслушал мои мысли – он поднял голову и уставился на нас с Отто. Затем шагнул к нам. Растянул губы, словно силился улыбнуться. – Ребятки… Вы ведь знаете, что врать нехорошо? – Оставьте их в покое! – крикнул папа, но ленсман не сводил с нас глаз. – Вы в последнее время не слышали здесь никаких посторонних звуков? Ничего необычного не замечали? – не отставал он. Отто больно сжал мне руку. Предупреждение. Я должна молчать. Впрочем, я это и так поняла. – Нет, мы не слышали никаких посторонних звуков и ничего необычного тоже не замечали, – я старалась говорить уверенно. Для пущей убедительности замотала головой. И у меня все получилось бы, если бы не глаза. Сама того не желая, я посмотрела на подвальную дверь. Ведь я-то знала, что за ней кто-то прячется. Ленсман повернулся и понял, куда я смотрю. – Обыщите подвал еще раз, – приказал он остальным. Наручники Полицейские снова спустились в подвал. Я затаила дыхание, и Отто, кажется, тоже. Мама опять вцепилась в папину руку. Сперва в подвале было тихо, но вскоре я услышала, как что-то двигают. Деревянные доски скребли о дощатый пол. Потом оттуда крикнули: – Вышибайте! Раздался страшный шум – полицейские добрались до двери за шкафом и с треском выбили ее. – Свет! – скомандовали в подвале. И снова тишина. Может, они ничего там не нашли? Полицейские затопали по лестнице. Вернувшись в прихожую, они покачали головами.