Мадрина — буквально крестная или посаженая мать (исп.) у аргентинских коневодов кобыла, исполняющая роль вожака табуна. 67 Аррьерос — погонщики вьючных животных (исп.). 68 Поселок Истребления (исп.), буквально: «Место Массовой Смерти». 69 Кожа на черепе (исп.). 70 Прозрачный ручей (исп. — прозрачный, светлый, чистый, ясный). 71 Болото Костей (исп.). 72 Дюйм — равен 2, 54 см. 73 Ущельем Смерти (исп.). 74 Киноа — дикая гречиха (исп.). 75 Крокодилы — речь в данном случае идет о распространенных почти по всей Южной Америке широколобых кайманах (Caiman latirostris) или весьма сходных с ними кайманах-жакаре (Caiman jacare) 76 Затылочная кость (лат.). 77 Бедренная кость (лат.). 78 Иона — один из библейских пророков, получивший от Бога наказ отправиться в Ниневию, столицу Ассирии, и угрожать стране близкой гибелью за грехи ее жителей. Пророк пытался уклониться от выполнения своей миссии и бежать на корабле. В пути судно настигла буря, и моряки решили пожертвовать Ионой. Оказавшегося в воде пророка проглотил посланный Богом кит, во чреве которого Иона усердно молился Творцу, выпрашивая прощение. Через три дня пророк был отпущен Богом и «отрыгнут» китом на сушу. 79