Отсылка к сериалу «Звёздный путь: Новое поколение». 11 Отсылка к песне U2, I Still Haven't Found What I'm Looking For. 12 L0w-Down. 13 Отсылка к фильму «Феррис Бьюллер берёт выходной». 14 HAL 9000 — вымышленный компьютер из цикла произведений «Космическая одиссея» Артура Кларка, обладающий способностью к самообучению и являющийся примером искусственного интеллекта в научной фантастике. 15 Дословный перевод выражения Oh boy, означающего «Ух ты!», «Ого», «О боже!» и пр. междометия. — Прим. книгодела. 16 Отсылка к роману «Нейромант». 17 Star Trek: The Next Generation. 18 Отец и сын, Ранма и Гэнма Саотомэ, путешествуют по Китаю. Гэнма — мастер боевых искусств и готовит своего отпрыска к тому, чтобы он стал достойным представителем школы универсальных боевых искусств. Однако в Китае путешествие заводит их в долину проклятых гейзеров, и в результате случайного купания в источниках долины на отца и сына падает страшное проклятие: Гэнма превращается в панду, а Ранма — в девушку. И ведь сразу не разберешь, кому из них повезло меньше… Одно обегчение: горячая вода возвращает им прежний облик. 19 Куноити — термин для женщин-ниндзя. 20 Выражение, обозначающее «собраться вместе». 21 Отсылка к произведениям Уильяма Гибсона. 22 Метал-группа. 23