— Наверное. — Надеюсь, ты отрепетировала реверанс, — усмехнулся папа. — Ты его уже видела? — Трина подалась вперед и схватила сок, который Томас чуть было локтем не столкнул на пол. — Калеку? Какой он? — Познакомлюсь с ним завтра. — И все-таки странно. Ты будешь проводить с ним весь день. Девять часов. Будешь видеть его чаще, чем Патрика. — Это несложно, — ответила я. Патрик, сидевший напротив, сделал вид, что не расслышал. — Зато не нужно беспокоиться, что он начнет тебя лапать, — заметил папа. — Бернард! — резко оборвала его мать. — Я только сказал то, что все думают. Лучшего начальника для твоей подружки не найти, да, Патрик? Патрик улыбнулся. Он упорно отказывался от картошки, несмотря на старания мамы. В этом месяце он ограничил употребление углеводов, готовясь к марафону в начале марта. — Я тут вот подумала, не нужно ли тебе выучить язык жестов? В смысле, если он не может общаться, как ты узнаешь, чего он хочет? — Она не говорила, что он немой, мама. — Я толком не помнила, что говорила миссис Трейнор. Я все еще не оправилась от потрясения, получив работу. — Возможно, он говорит через особое устройство. Ну, как тот ученый. Из «Симпсонов». — Педик, — сказал Томас. — Не-а, — возразил Бернард. — Стивен Хокинг, — сообщил Патрик. — Точно, спасибо. — Мама перевела укоризненный взгляд с Томаса на папу. Таким взглядом можно стену прожечь. — Учишь его плохим словам. — Ничего подобного. Понятия не имею, где он это подцепил. — Педик, — повторил Томас, пристально глядя на своего дедушку. — Я бы рехнулась, если бы он говорил через голосовой аппарат, — скривилась Трина. — Вы только представьте! Дайте-мне-стакан-воды, — изобразила она. Светлая голова, но недостаточно светлая, чтобы не залететь, как временами бормотал папа. Она первой из нашей семьи поступила в университет, но из-за появления Томаса ушла с последнего курса. Мама и папа все еще питали надежды, что в один прекрасный день Трина принесет семье состояние. Или хотя бы будет работать в приличном месте, а не в застекленной будке. Или то, или другое. — Если он сидит в инвалидном кресле, это еще не значит, что он говорит как далек,[14] — возразила я. — Но тебе придется общаться с ним тесно и близко. По меньшей мере вытирать ему рот, подавать напитки и так далее. — Ну и что? Подумаешь, бином Ньютона. — И это говорит женщина, которая надела Томасу подгузник наизнанку. — Всего один раз. — Два раза. Из трех. Я положила себе стручковой фасоли, стараясь выглядеть более оптимистичной, чем на самом деле. Но уже по дороге домой на автобусе те же мысли начали гудеть у меня в голове. О чем мы будем разговаривать? Что, если он будет только глядеть на меня, свесив голову, и так день за днем? Недолго и спятить! А если я не смогу понять, чего он хочет? Моя неспособность за кем-то ухаживать вошла в легенды: у нас больше нет ни комнатных растений, ни домашних животных после несчастных случаев с хомячком, палочниками[15] и золотой рыбкой Рандольфом. И как часто его чопорная мать будет находиться поблизости? Я не переживу, если она будет постоянно стоять над душой. Наверняка под взглядом миссис Трейнор все валится из рук. — Патрик, а ты что думаешь? Патрик глотнул воды и пожал плечами. Дождь барабанил по оконным стеклам, едва различимый сквозь звон тарелок и столовых приборов. — Деньги хорошие, Бернард. В любом случае это лучше, чем вкалывать по ночам на птицефабрике. Над столом повис общий согласный гул. — Очень мило. Значит, единственное, что ты можешь сказать о моей новой карьере, — что это лучше, чем таскать куриные трупики по самолетному ангару, — заметила я. — Ну, еще между делом можно привести себя в форму и начать давать персональные тренировки вместе с нашим милым Патриком. — Привести себя в форму. Спасибо, папа. — Я было потянулась за очередной картофелиной, но передумала. — Почему бы и нет? — Казалось, мама готова присесть — все на мгновение замерли, — но нет, она снова вскочила, чтобы добавить дедушке подливки. — Имей в виду на будущее. Язык у тебя подвешен что надо. — Живот у нее подвешен что надо, — фыркнул папа. — Я только что получила наконец работу! — рявкнула я. — И платят на ней, между прочим, побольше, чем на старой. — Но это временная работа, — возразил Патрик. — Твой папа прав. Параллельно ты можешь приводить себя в форму. Если немного постараться, из тебя выйдет хороший персональный тренер. — Я не хочу быть персональным тренером. Мне не нравится… прыгать. — Одними губами я обругала Патрика, и он усмехнулся. — Чего Лу хочет, так это развалиться на диване и смотреть дневные шоу, кормя старину Айронсайда[16] через соломинку, — фыркнула Трина. — Ну конечно. Ведь чтобы переставлять увядшие георгины в ведерках с водой, нужны огромные физические и умственные усилия, правда, Трина? — Мы просто шутим, милая. — Папа поднял кружку чая. — Прекрасно, что ты получила работу. Мы очень рады. И поверь, только ты освоишься на новом месте, как эти педики не смогут без тебя обойтись. — Педик, — произнес Томас. — Это не я, — с набитым ртом отговорился папа, прежде чем мама успела что-либо сказать. 3 — Это флигель. Когда-то в нем располагалась конюшня, но мы поняли, что он подойдет Уиллу больше, чем дом, поскольку здесь все расположено на одном этаже. Тут гостевая комната, чтобы Натан мог при необходимости оставаться на ночь. В первое время это требовалось довольно часто. — Миссис Трейнор бодро, не оборачиваясь, шагала по коридору, указывая то на одну дверь, то на другую, ее высокие каблуки цокали по плитам пола. Похоже, требования ко мне весьма высоки. — Ключи от машины находятся здесь. Я внесла вас в страховку. Надеюсь, вы предоставили верные сведения. Натан должен показать, как работает пандус. Надо только направить коляску, и машина сделает все остальное. Хотя… сейчас Уилл не слишком расположен выбираться из дома. — Сегодня довольно холодно, — заметила я. Миссис Трейнор как будто не расслышала. — Чай и кофе можете готовить себе на кухне. В шкафах всегда есть еда. Ванная находится здесь… Она открыла дверь, и я уставилась на белый подъемник из металла и пластмассы, растопырившийся над ванной. Площадка под душем была открытой, рядом стояло сложенное инвалидное кресло. В углу, в шкафчике со стеклянными дверцами, лежали аккуратные стопки чего-то затянутого в пленку. Отсюда не было видно, чего именно, но от них тянуло слабым запахом дезинфицирующего средства. Миссис Трейнор закрыла дверь и на мгновение повернулась ко мне: — Хочу еще раз подчеркнуть, что очень важно постоянно находиться рядом с Уиллом. Предыдущая сиделка исчезла на несколько часов, чтобы починить машину, и Уилл… поранился в ее отсутствие. — Она сглотнула, как будто воспоминание до сих пор причиняло ей боль. — Я никуда не уйду. — Разумеется, вам необходимы… перерывы на отдых. Я только хочу подчеркнуть, что его нельзя оставлять одного дольше, скажем, десяти-пятнадцати минут. В случае неотложного дела либо позвоните по интеркому, поскольку мой муж Стивен может оказаться дома, либо наберите номер моего мобильного. Если вам понадобятся выходные, сообщите об этом как можно раньше. Найти замену не так-то просто. — Ага! Миссис Трейнор открыла шкаф в коридоре. Казалось, она повторяет давным-давно заученную речь. На мгновение я задумалась, сколько сиделок сменилось здесь до меня. — Если Уилл найдет себе дело, займитесь чем-нибудь полезным по хозяйству. Постирайте белье, пройдитесь с пылесосом и так далее. Чистящие средства под раковиной. Возможно, он захочет побыть в одиночестве. Вам с ним предстоит самостоятельно решить, насколько тесно вы намерены общаться. Миссис Трейнор покосилась на мою одежду, как будто только что ее разглядела. На мне была мохнатая жилетка. Папа утверждал, что в ней я похожа на эму. Я попыталась улыбнуться. Это оказалось нелегко. — Разумеется, я надеюсь, что вы сможете… поладить друг с другом. Мне хотелось бы, чтобы вы стали для него другом, а не наемным работником. — Хорошо. Что он… гм… любит делать? — Смотреть фильмы. Иногда слушать радио или музыку. У него есть специальное цифровое устройство. Как правило, он может им управлять, если положить его рядом с рукой. Пальцы Уилла не лишены определенной подвижности, хотя сжимать их в кулак ему сложно.