21 Здесь игра слов, основанная на том, что имя Кэт (Cat) пишется так же, как английское слово «кошка» (cat). 22 Немезида — в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм. 23 Уильям Гилберт (1836–1911), Артур Салливан (1842–1900) — английские драматург и композитор, авторы популярных мюзиклов. 24 Бенджамин Бриттен (1913–1976) — английский композитор, дирижер. 25 Стихотворение Роберта Бернса (1759–1796) в переводе С. Маршака. 26 Невоздержанность, слабоволие (др. — греч.). 27 Библейские персонажи. 28 Учение, считающее пользу основой нравственности. 29 Эмблема Шотландии. 30 Высший гражданский суд Шотландии. 31 Здесь цитируется стихотворение У. X. Одена «Lay your sleeping head, my love» («Положи свою спящую головку, любовь моя»). 32 Должностное лицо из мирян в пресвитерианской церкви. 33 Дороти Паркер (1893–1967) — американская писательница.