36 Мои дворняги (англ.). 37 After death the doctor — дословно «доктор после смерти» — американская поговорка. 38 Я — аккредитованный корреспондент вашингтонских изданий — журнала «Democratic Review» и газеты «New York Weekly Sun» — Джейн Казно. А кто, мадам, вы? Я вас не знаю (англ.). 39 Ваше Величество! (англ.). 40 Я слышу Вас… Что Вам угодно? (англ.). 41 Мне угодно Вас убить (англ.). 42 Янки — кличка американских англо-саксов; томми — прозвище английского солдата.