Американцы тоже решили использовать индейцев и приласкали противника Текумсе вождя чокто Пушматаху, дали ему звание генерала, и тот возглавил войско Пяти цивилизованных племен — чероки, чикасо, чокто, крики и семинолы, — которые в начале XIX века уже усвоили многие обычаи и достижения белых поселенцев. Особых успехов Пушматаха не имел. 24 В 1830 году президент Эндрю Джексон подписал «Закон о выселении индейцев», по которому индейцы Пяти племен были насильственно переселены в специально созданные для них Индейские территории (ныне восток штата Оклахома). Многие погибли по пути или в новых местах. Переселение получило название Дорога слез. 25 As you make your bed, so must you lie on it — американская поговорка. 26 Инуиты (самоназвание племени эскимосов) в переводе с языка иниктитут — настоящие люди. 27 Встать! Руки вверх! (англ.) 28 Сложить оружие! (англ.) 29 Зажигательный снаряд корабельной гладкоствольной артиллерии. 30 «Отец-основатель» независимой Мексики, бывший католический монах. 31 Остановите мир — я хочу выйти (англ.). 32 Как ты, мексиканский ублюдок, смеешь здесь охотиться без разрешения?! (англ.). 33 Мисс, майор Тараканов не мексиканец! Он — русский! (англ.). 34 Простите великодушно, сэр! (англ.). 35 Вы говорите по-английски? (англ.).