Дионис Расхвалишь ты меня, когда вакханок Увидишь… (Про себя.) О, скромнее, чем ты думал. Пенфей Какой рукою тирс мне поднимать, Чтобы казаться истинной вакханкой? Дионис (показывая на правую руку Пенфея) Вот этой вместе с правою ногой. Я рад, что ум твой прежний путь оставил. Пенфей Как думаешь, смогу ль я Киферон С вакханками взвалить себе на плечи? Дионис Да, коль захочешь. Разум твой был болен: Теперь он – тот, каким он должен быть. Пенфей Рычаг возьмем или рукой скалу Мне обхватить, плечо под склон подставив? Дионис Нет, пощади, Пенфей, обитель нимф, Приют, где Пан играет на свирели. Пенфей Ну, хорошо. Действительно, зачем Их силой брать? Пусть ель меня прикроет. Дионис О да, тебя прикроет верный кров, — Коварного лазутчика вакханок. Пенфей Они ведь там в сетях любовной неги[34], Как пташки, млеют в зелени кустов! Дионис На то ведь ты разведчиком собрался; Поймаешь их… (Про себя.)