Эписодий четвертый Из дворца выходит Дионис. Дионис Ты, видеть запрещенное и делать В несчастной страсти ищущий – Пенфей! Из дома выйди и явись одетый Нам женщиной – неистовой вакханкой, — Лазутчиком царицына отряда! Пенфей выходит из дворца в женской одежде. И с виду ты похож на Кадма дочь. Пенфей Мне кажется, что вижу я два солнца[32], И Фивы семивратные… вдвойне… Ты кажешься быком мне[33], чужестранец, Вон у тебя на голове рога… Так был ты зверь и раньше? Бык, бесспорно! Дионис То божья милость снизошла, Пенфей. Теперь ты видишь то, что должен видеть. Пенфей Кого ж тебе напоминаю я: Ино ли, иль Агава пред тобою? Дионис За ту б тебя я принял и другую. Но погоди: я локоны под митру Тебе убрал. Откуда ж эта прядь? Пенфей Да выбилась. Я, знаешь, был в восторге И голову все вскидывал да гнул… Дионис Сейчас исправим. Я недаром взялся Тебе служить. Ну, голову прямей! Пенфей Изволь. На то я отдался тебе. Дионис И пояс распустился. Складки платья Не рядышком спускаются до ног. Пенфей Да, да: здесь, с правой стороны. Но слева Исправно все, от пояса до пят.