Царь Пенфей, Земли исчадье И змеиное отродье[24], Это семя Эхиона, Сына мрачного земли! Не похож на человека: Смертью он и кровью дышит, Как гигант в борьбе с богами[25]. На дружину Вакха узы Изготовил, в стены дома Моего вождя он спрятал, Держит связанным в темнице. Дионис, о чадо Зевса! Вещих слуг в горниле бедствий Неужели ты покинешь? Нет, о бог, спустись с Олимпа, Тирс колебля златоцветный, Укроти ты ярый гнев безумца! Эпод Где-то с тирсом золотистым, Дионис, твой рой летит? По лугам ли тучной Нисы, Иль Парнас тебя взманил, Или заросли лесные По ущелиям Олимпа, Где игру Орфея слушать Звери дикие стекались И сходили с мест деревья? О Пиерия, ликуй! Эвий[26] чтит тебя – и гибких, Извивающихся в пляске, Он ведет к тебе вакханок. Только две реки пройдет он: Прежде будет быстрый Аксий, А потом, людей кормилец, Всю страну обогативший, Родину коней ретивых, Будет Лидий[27] чистой влагой Разливаться по лугам. Эписодий третий Дионис (за сценой) И-о! Услышьте мой голос, услышьте его! И-о, вакханки! И-о, вакханки! Хор Кто это? Чей Голос зовет меня? Кликом вакхическим Кто зовет? Дионис (за сценой) И-о! И-о! Снова взываю, Я – сын Семелы и Зевса! Хор И-о! И-о!