11 ВМО – Вольные Миры Окраины. 12 «Misty Hedgehog» – «Туманный (таинственный) еж». Очень примерный английский эквивалент «Ёжика в тумане». 13 Имеется в виду распространенное выражение «Счастлив, как ёжик в чемодане». 14 Капитан Фельдблюм вспоминает ветхозаветную «Книгу Исхода».