Ментор (миф. — греч.) — сын Алкима, друг Одиссея, который, отправляясь в поход на Трою, поручил ему заботиться о своем доме и воспитывать своего сына Телемака. В переносном смысле ментор — советчик, руководитель, наставник. 110 Шлепок (англ.). 111 Здесь: В добрый путь, огромная грязная бестия! (англ.) 112 Барибал — черный медведь, млекопитающее семейства медведей, обитающее в Северной Америке. 113 Тьфу, о позор! (англ.). 114 Свиная шкура (англ.). 115 Вонючий мучитель (англ.). 116 Смердящее зверье! (англ.). 117 Курчавый человек (англ.). 118 Будь внимателен! (пер. авт.). 119 Они близко (пер. авт.). 120 Я вижу их (пер. авт.). 121 Двое! (пер. авт.).