25 Чокто, чоктавы — индейский народ группы мускогов, живший на юге современного штата Оклахома. В XIX веке их основными занятиями были ручное подсечно-огневое земледелие, охота, рыболовство, собирательство и примитивное ткачество. 26 Английская миля — соответствует в метрической системе 1609 м. 27 Не знаю, никто! (Прим. авт.). 28 Авраам — по Библии (книга Бытия) — один из прародителей рода человеческого. 29 Фриско — популярное просторечное название города Сан-Франциско. 30 Флинт — в американских романах К. Мая так называется род карабина для охоты на крупного зверя. 31 Индейская территория — район американского Запада, ограниченный с востока реками Миссисипи и Миссури, объявленный по закону от 30 июня 1834 года владением индейских племен, непосредственно подчинявшихся федеральным властям. Белым запрещалось не только селиться там, но даже торговать и охотиться без специального разрешения. Фактически этот закон никогда не исполнялся. В сильно урезанном виде индейские земли вошли в начале века во вновь образованный штат Оклахома. 32 Парфорсный — связанный с преодолением лошадью препятствий, исполнением сложных заданий в конном спорте. 33 Адобес (исп.) — высушенный на воздухе кирпич. 34 Гайдуки — южнославянские, молдавские, валахские и венгерские повстанцы, которые в XVIII–XIX веках вели вооруженную борьбу против турецких завоевателей. 35 Галлон — мера жидкости; в США. 1 галлон равняется 3,8 литра. 36 Шотландский танец (англ.). 37 Тимбабачи — мелкое индейское племя.