Издатель поместил здесь отрывки из дневника мисс Руфи, сообщенные капитану Джасперу Бэггу гораздо позже, но касающиеся событий, о которых говорится в прошлых главах. (Примеч. пер.) 2 Переводчик романа «Бриллиантовый корабль» в издании не указан, но т. к. информация о других вариантах перевода отсутствует, можно предположить, что он принадлежит А. А. Энквист.