Райан повернулся ко мне: — Ты чувствуешь запах газа? — Возможно. — Я принюхалась. Здесь пахло многими интересными вещами. — Да, ты прав. — А ты, Берни, чувствуешь странный запах? — Это хорек. — А мне кажется, пахнет газом. — Райан сделал несколько шагов влево, потом вправо. — Точно. Газ. Опасная штука. — Он повернулся к Берни. — Нужно проверить! Мальчик насупился. — Ты ведь не хочешь, чтобы с животными случилось что-нибудь плохое по твоей вине? — Конечно, нет, сэр. Берни зашел за прилавок и достал связку ключей. Райан взял ключи и повернулся ко мне. — Граждане пожаловались на утечку газа. Я пожала плечами. Мы прошли через стеклянную дверь, повернули налево. Узкая лестница вела на второй этаж. Мы поднялись туда. Райан постучал. Никто не ответил. Райан постучал сильнее. — Полиция, мистер Каплан. Тишина. — Мы заходим. Райан пробовал ключ за ключом. Подошел четвертый. Квартира Каплана состояла из маленькой кухни, гостиной, спальни и ванной с выложенной черно-белой плиткой душевой кабиной. Окна закрывали жалюзи, а на стенах висели какие-то репродукции. Присутствовали и элементы технического прогресса. Регулируемый душ в ванной. Микроволновая печь на кухне. Автоответчик, присоединенный к телефону в спальне. В остальном квартира выглядела как в фильмах тридцатых годов. — Элегантно, — заметил Райан. — Недооцениваешь. — Не люблю, когда декораторы увлекаются. — И делают ставку на линолеум. Мы прошли в спальню. На складном столике лежали книги, журналы и кипа бумаг. Я быстро их просмотрела. Позади меня Райан открывал дверцы и выдвигал ящики. Прошло несколько минут. — Нашел что-нибудь? — спросила я. — Кучу ужасных рубашек. Он подошел к ночному столику. И мы одновременно обнаружили две интересные вещи. 15 Я подняла листок плотной бумаги, в то время как Райан нажал кнопку автоответчика. Пока я читала, звучал сахарный голос: — Сообщение для Гершеля Каплана. Подтверждение бронирования билетов на субботу двадцать шестого февраля. Рейс «Эр Канада» номер девять пять восемь ноль. Вылет из Международного аэропорта Торонто в двадцать три пятьдесят. Напоминаем, что в связи с усиленным контролем безопасности необходимо приехать в аэропорт для регистрации как минимум за три часа до вылета. Желаем вам приятного полета. — Каплан улетел в Израиль, — сказал Райан. — Они с Мириам Феррис гораздо ближе, чем мы думали, — заметила я. — Взгляни. Райан подошел ко мне. Я протянула ему бледно-желтый листок. Герш! Ты счастлив, словно в несбыточном сне. Я видела это в твоих глазах. Удовольствие и радость уносят за грань воображения. Не злись. Не смущайся. Не бойся. Мы двигаемся медленно, словно команда корабля, борющаяся с морской стихией. Но волны отступят. Это будет нашим триумфом! С любовью М. Я указала на выпуклые инициалы на бумаге — М.Ф. — У аббревиатуры могут быть другие значения. — Марка бумаги, сокращение. — Морган Фриман. Маршалл Филд. Миллард Филмор. Морган Фэрчайлд. — Впечатляет. — Я подумала. — Масахиса Фукасе. Пустой взгляд. — Японский фотограф. Потрясающе снимает ворон. — Фотографии Фэрчайлда поражают не меньше. Я закатила глаза. — Нутром чувствую, это написала Мириам. Но когда? Здесь нет даты. И к чему? — Чтобы поддержать Каплана в тюрьме? Я указала на последнюю строчку. — «Это будет нашим триумфом». — Значит, хотела подговорить его выпустить пару пуль в муженька. Внезапно в комнате стало темно и холодно. — Время звонить в Израиль, — произнес Райан. Вернувшись, мы разошлись по своим кабинетам. В лаборатории я отделила правую бедренную кость скелета, спустилась в кабинет номер четыре, где обычно проводятся вскрытия, и поместила кость на стол. Надев маску и вооружившись пилой, вырезала из центра два дюймовых кубика. Затем вернулась в лабораторию и позвонила Джейку — как всегда, разбудив его посреди ночи. Я рассказала ему о замечаниях Бержерона по поводу странного зуба. — Как чей-то зуб мог попасть в челюсть этого скелета? — Я предполагаю, что зуб вставили во время раскопок в пещере. Корни приблизительно подходят, и кто-то — например, рабочий — вставил его в челюсть. — А позже Хаас приклеил его. — Ну да. Или кто-нибудь из музея. Наверное, просто ошибка. — Ты приготовила образцы для ДНК-теста? Я повторила свои слова по поводу подобной процедуры.