НУРА с беспокойством смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ наклоняется и целует ее. УИЛЬЯМ: Люблю тебя. НУРА избегает его взгляда. Она отворачивается и открывает дверь, чтобы выйти из машины. Но внезапно останавливается, снова поворачивается к УИЛЬЯМУ и смотрит на него. НУРА: Я тоже тебя люблю. НУРА серьезно смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ улыбается. УИЛЬЯМ: Круто. НУРА наклоняется и целует УИЛЬЯМА, как в последний раз. А потом выходит из машины. – С. 3 НУРА тяжело поднимается на крыльцо дома ЕВЫ. Она вытаскивает телефон. На экране – сообщения от НИКО: – Привет – Куда ты подевалась? – Нууууура? – Кстати, почему ты пишешь свое имя через у? – Встретимся в четверг. – В 19 в КАФЕ. – Be there[31]. Дверь в дом открывается. За ней стоят все девушки. ЕВА, радостно размахивая норвежским флагом: Поздравляю с Днем конституции! НУРА, осторожно: С Днем конституции! ДЕВУШКИ разглядывают ее платье. ВИЛЬДЕ, осторожно: Новое платье? – С. 4 НУРА сидит за обеденным столом у ЕВЫ. Вокруг нее стоят остальные девушки. Они в приподнятом настроении. Пьют каву, едят и шутят. НУРА пытается съесть простую булочку, но ей кусок не лезет в горло. ВИЛЬДЕ замечает это. ВИЛЬДЕ: Может, на нее что-то намазать? НУРА: Нет, спасибо, у меня живот немного болит. ВИЛЬДЕ кивает. ЕВА звенит вилкой по бокалу. ЕВА: Я так рада, что вы все пришли ко мне на праздничный завтрак. Я вас очень люблю. Вы это и без меня знаете. Я не об этом хотела сказать речь. А вот о чем: Нура, ты офигенно умная! НУРА растерянно смотрит на ЕВУ. Остальные девушки аплодируют и улюлюкают. ЕВА: Я подумала, что в качестве праздничной речи будет здорово прочесть твою статью. НУРА ничего не понимает. ЕВА начинает читать. ЕВА читает: Свобода и ответственность молодежи. Автор: Нура Амалие Сэтре, 16 лет. ЕВА с гордой улыбкой смотрит на подругу. НУРА понимает, что УИЛЬЯМ, по всей видимости, отправил статью редактору. Ей боязно услышать, что там написано. ЕВА читает: Молодые норвежцы проводят в социальных сетях более четырех часов в день, говорится в одном исследовании. Кто-то скажет, что это время мы тратим напрасно. Но я хорошо понимаю, почему мы это делаем. В социальных сетях общество устроено так просто. Можно просто выйти из аккаунта, можно заблокировать тех, кто тебе не нравится. Сегодня мы празднуем День конституции. В ней говорится, что у всех должны быть равные права, что люди рождаются свободными и должны оставаться свободными. Это означает, что они могут тратить на социальные сети по четыре часа в день. Могут напиваться в хлам и спать с кем попало. Могут потратить 900 крон на выпускной автобус. Норвегия сегодня уже не та, какой она была, когда создавалась наша конституция. Норвежское общество постоянно развивается. Сегодня тысячи беженцев прибывают в Европу в поисках пристанища. Они воспитаны в иной культуре. Их ценности и идеи могут быть нам не близки. И кто-то боится, что эти люди могут представлять угрозу нашим ценностям. Было бы здорово, если бы в жизни можно было заблокировать их, как в фейсбуке. Но в жизни такой опции нет. Мы живем в обществе, потому что мы нужны друг другу. Людям нужны люди. Общаться с другими может быть трудно и утомительно, особенно если ты с ними не согласен. Особенно если они думают иначе, чем ты, – будь то представители иной культуры, твоя девушка или какой-то дурак, которого ты добавил в фейсбуке еще в начальной школе. Но в мирном обществе, где все обладают равными правами, мы должны прислушиваться друг к другу и стараться понять друг друга. И, вероятно, понять друг друга будет проще, если мы сосредоточимся на том, что у нас общего, а не на том, в чем мы различаемся. Мы должны искать то, в чем наши мнения сходятся, вместо того чтобы искать разногласия. Может быть, если мы будем верить в лучшее в других, именно это они нам и покажут. И тогда мы сможем увидеть новые идеи и ценности, о необходимости которых даже не подозревали. Во время чтения речи начинается гимн. Можно дать вот эту версию: https://open.spotify.com/track/03jOunbBqSMCf73IQwpbxm Мы имеем право впустую тратить четыре часа на социальные сети каждый день. Потому что те, кто был до нас, боролись за нашу свободу делать это. Но скоро эта страна перейдет в наши руки, и мы будем решать, какие ценности будут править ей в будущем. Я надеюсь, что равные права и свобода для всех людей в мире – это цель, за которую мы готовы бороться. Ну правда. Если мы, выросшие в самой богатой, самой свободной стране мира, не сможем выбрать щедрость, терпение и открытость… Если МЫ не станем искать и верить в хорошее в друг друге… Если мы не будем бороться за справедливость… То кто? Остальные девушки аплодируют и с гордостью смотрят на НУРУ, и тут замечают, что она плачет. Они растерянно смотрят друг на друга и на нее. ЕВА: В чем дело? НУРА пытается взять себя в руки. Она больше не хочет справляться со всем в одиночку. НУРА: Я думаю, что меня изнасиловал брат Уильяма. ИМПР. Бурная реакция девушек. НУРА: Я не уверена. Может, я сама согласилась переспать с ним. Я ничего не помню. ЕВА: А у него ты спрашивала? Что он говорит? НУРА достает телефон и показывает переписку. Девушки склоняются над экраном и читают. КРИС: Ну и мудак же он! САНА в волнении вскакивает, лицо у нее чернее тучи: Богом клянусь, если он тебя изнасиловал… ВИЛЬДЕ: Надо на него заявить! НУРА: Но ведь я не могу заявить о том, чего не помню. Что я скажу? Я ведь понятия не имею, что произошло в ту ночь. ВИЛЬДЕ: А как по ощущениям, у тебя был секс? НУРА: А какие должны быть ощущения? ВИЛЬДЕ: Ты ведь девственница, ты бы точно заметила. НУРА: Ну… я не девственница. ДЕВУШКИ удивленно смотрят на НУРУ. НУРА: У меня был секс в 13 лет. ЕВА, ошеломленно: В 13? НУРА: У меня был парень, ему было 15. Я думала, я готова. Он бросил меня на следующий день. Конец. Девушки осмысляют услышанное. ВИЛЬДЕ не успокаивается. ВИЛЬДЕ: Так что произошло с братом Уильяма? Расскажи с самого начала. НУРА: Я хотела поговорить с Уильямом. НУРА спохватывается: Крис, Ева, вы еще не знаете, но мы с Уильямом… КРИС закатывает глаза: Да все знают про тебя и Уильяма. НУРА немного удивлена услышанным, но продолжает: Я пошла к нему, но его не было дома. Мне открыл его брат. Он впустил меня зарядить мобильный. Мы разговорились. Он поливал Уильяма грязью. Я расстроилась, подумала: да пошел ты, Уильям, – и выпила бокал вина. И дальше почти ничего не помню. Вроде мы выходили на крышу, и еще там был трансвестит. Наутро я проснулась в постели Уильяма рядом с его братом. ЕВА: Он тебя накачал. НУРА: Я не уверена. Я ведь не пью, потому что не переношу алкоголь. Меня либо тошнит, либо вырубает. ЕВА: От одного бокала вина? НУРА: Точно не знаю. Кажется, была еще стопка текилы. ЕВА: А на той вечеринке были другие, у которых можно все разузнать? Какие-нибудь свидетели? НУРА пытается вспомнить.