Гарц — средневысотные горы в Германии. 5 Новые штаты — автор имеет в виду штаты Айдахо, Монтана, Северная и Южная Дакота, Вайоминг и Вашингтон, принятые в Союз в 1889–1890 гг. Видимо, сюда же следует отнести и Оклахому, провозглашенную в 1890 г. федеральной территорией. 6 Птица (араб.). 7 Скрипка (нем.). 8 Столица — Дрезден, был с 1806 г. столицей Саксонского королевства (до его присоединения в 1866 г. к Пруссии); с 1485 г. он был резиденцией саксонских герцогов Веттинов. Официально в Германии Дрезден назывался «столичный и резидентский город». 9 Женщина; жена; госпожа (нем.). 10 Будуар — небольшая гостиная богатых женщин для приема наиболее близкого круга знакомых. 11 Господин (нем.). 12 Плащ (араб.; в дальнейшем автор подробно описывает эту деталь одежды). 13 Кто ты, человек? (пер. автора). 14 Судьба, рок (тур.). 15 Арабское название города Каира. 16 Мокаттам (или Мукаттам) — гряда известняковых холмов на восточной окраине современного Каира, служившая, по библейскому преданию, источником материала для египетских пирамид; в настоящее время — район новой застройки. 17