Консоль — столик, обычно о трёх ногах, прислоняемый к стене. Может быть с выдвижными ящиками. 36 Эфеб — юноша-подросток в Древней Греции. На языке Гальвии он называется иначе, но воспроизвести этот набор шипящих с одной гласной не в силах человеческих. Эфебофилия же — как страсть зрелого мужчины к юноше в начале пубертата — в Гальвии развита, пожалуй, даже сильнее, чем в Древней Греции. Принятая там система образования, отрывающая детей от семьи для помещения в интернаты, весьма тому способствует. 37 Уаиллар имеет в виду храмы. 38 То, что Уаиллар понял как «свой из ближних» — означало «дворянин». Император пожаловал ему потомственное дворянство и подтвердил, что ему отходят земли Альвийского леса со всеми, кто их населяет. Каприз Йорре, который хотел, на самом деле, добавить причин для расположения к себе Доранта. 39 Совсем в другое время и в другом мире кто-то сказал, что лейтенантам нужно знать тактику, генералам стратегию, а маршалам — логистику. 40 Если кому интересно, в основе Artaserse Леонардо Винчи (не путать с художником), с незначительными изменениями. Советую поискать на YouTube. 41 Меры расстояния и скорости на море у имперцев свои и довольно невнятные. Поэтому автор переводит их в принятые в земных флотах: морская миля — 1853 метра (округлённо), кабельтов — 1/10 морской мили, узел — морская миля в час (довольно удобно, поскольку это с приемлемой точностью 0,5 м/с). 42 Да, в XVI–XVII веках использовали казнозарядные малокалиберные орудия — готовые, снаряженные блоки с картечью и порохом вставлялись сверху в казённые части фальконетов, что, при наличии нескольких таких сменных блоков, позволяло получить высокую плотность огня. 43 Шпирон — длинный прочный выступ в носу галеры, над самой водой, таран. 44 Контрбизань — нижний косой парус на бизань-мачте (последней, считая от носа) судна, имеющего парусное вооружение типа «корабль» с прямыми парусами (при наличии бизани, то есть прямого паруса нижнего уровня). Некоторый терминологический анахронизм, ибо в нашем мире в том веке, который аналогичен описываемому, на бизань-мачте нижним парусом ставился обычно косой латинский, а прямого в нижнем ярусе вовсе не было. Здесь это слово как раз и обозначает такой косой латинский парус. 45 Постица или аутригер — нечто вроде балкона, выступающего вовне из борта галеры. На постицу опираются вёсла, и внешний ряд гребцов сидит уже на ней. 46 Такелаж — система канатов, которые удерживают мачты (стоячий) или используются для управления парусами (бегучий). 47 Аувита — национальный напиток Гальвии, делается из злаков, переработанных в солод и в таком виде перебродивших, путём дистилляции в огромных перегонных кубах из червоной меди. Виски, короче. Ну, или rhye (ржаное виски), или бурбон (кукурузное). 48