— Может, тогда вы расскажете мне, что случилось? — Когда? — Когда он подрался. — Это было так непохоже на него. Не знаю, какая муха его укусила. Случилось это в пятницу, вечером, когда начались танцы, — все как обычно, у нас всегда тут танцы по пятницам. Фрэнк пришел часов в семь или восемь, но я сразу поняла, что он… не в форме. Он уже изрядно выпил, но Фрэнк — мужчина стойкий, и выпивка его не берет. — Она отпила чая и продолжила: — Он сидел вот здесь, у стойки, — Мора кивнула чуть правее Джона, показывая, где сидел Фрэнк, — и пил виски «Джеймсон», насколько я помню. Потом пришел тот, другой, и сел рядом с ним. Не успела я и глазом моргнуть, как Фрэнк схватил его за горло и они начали мутузить друг друга. — Вы знаете, кто это был? — Нет, никогда его не видела. — Опишите его, пожалуйста. — Высокий, за сорок, я бы сказала, волосы седые, коротко стриженные, как у молодых ребят. Да, и еще усы… Ага, снова усы… — Бедолага Фрэнк, не понимаю, с чего он так взъелся. Но только мне здесь драк не надо, так и лицензии недолго лишиться. — А как давно вы знаете Фрэнка? — Очень давно. Еще до того, как он женился. — А его жену вы тоже знали? — Сэди? Ну, она из Брайтона. Хорошая была девочка… Она умерла несколько лет назад. Никто и не ожидал. Представляете, от сердечного приступа! А ведь никогда в жизни ни на что не жаловалась, не курила, к рюмке не тянулась. Без нее Фрэнк как потерянный. — Наверное, Кэти с братом большое утешение для него. Мора как-то странно посмотрела на Джона. — Ну, наверное… — Можно задать вам вопрос? — Ха! А до сих пор чем, по-вашему, вы занимались? — Вы не знаете, Кэти и ее брат — родные дети Фрэнка? Мора поставила чашку на блюдце. — Постойте, постойте… О чем это вы? Я-то откуда могу знать, родные они или неродные? И чего я с вами разболталась? Умник какой! Сам ни словом не обмолвился, зачем ему нужен Фрэнк, а я тут распинайся! Джон открыл сумку и передал ей фотографию Кэти. Она надела очки и посмотрела на фото. — О господи… — Это ведь дочь Фрэнка, так? — Ну конечно, это она, Кэти. — Правильно, только она не она. Мора посмотрела на Джона, будто сомневаясь, в здравом ли он уме. — Что значит «не она»? Она! Я ее с детства знаю. Это Кэти. Что с ней случилось? — Она пыталась застрелиться. — Не может быть! — Может. — Бедная девочка! — Мора перекрестилась и положила фотографию на стойку. — После смерти матери она была немного не в себе, но не до такой же степени!.. — Мора, — подался вперед Джон, — девушку, которую вы знаете как Кэти Тодд… в общем, на самом деле ее зовут Кэти Джонс. Почти двадцать шесть лет тому назад ее похитили в Ирландии. Мора поджала губы. — Ага, продолжайте в том же духе — так я вам и поверила! Джон посмотрел ей в глаза. — Я говорю правду. И теперь ее настоящая семья хочет знать, что случилось с их маленькой девочкой. — Да не верю я вам! Чтобы Сэди и Фрэнк украли ребенка? Брехня все это! — Я не говорил, что они украли ребенка, и все-таки она… — он показал на фотографию, — родилась в одной семье, а жила совсем в другой. — Если это правда, то Сэди и Фрэнк об этом не знали. Ни малейшего представления не имели. — Может быть. — Никаких «может быть»! Они хорошие люди, добрые католики. Они бы ни за что на свете не ввязались в темные делишки. Сэди любила детей, она никогда бы не причинила такого горя другой матери! — И все-таки они воспитали Кэти Джонс как свою дочь… а вот, интересно, их сын?.. Откуда мы знаем, что это их родной сын, а не ребенок из другой семьи, которая до сих пор переживает, что же случилось с их маленьким мальчиком? — Не может этого быть, — ответила она, прижимая руку к сердцу. — Вы с кем-то перепутали их деток. — Вы же сами говорили, что Фрэнк повел себя необычно. По-моему, тот, усатый, как-то связан с Кэти, как-то связан с тем, что она приставила пистолет к виску и нажала на курок. — Джон тут же пожалел о своих словах. Мора не заслуживала такого жесткого разговора. — Я понимаю, что вам тяжело, но мне необходимо поговорить с Фрэнком Тоддом, и, думаю, вы можете сказать, где его найти. — Он ткнул в фотографию пальцем. — Не знаю, через что прошла эта девушка, но я видел ее мать — то есть родную мать, — и знаете, несчастная женщина имеет право получить ответы на некоторые вопросы. — Джон коснулся руки Моры и почувствовал, что она дрожит. — Простите, я не хотел вас расстраивать, но, пожалуйста, помогите мне найти Фрэнка. Это очень важно. — Мне очень жаль. — Какое-то время Мора смотрела в сторону, потом снова перевела взгляд на фотографию. — Я на самом деле не знаю, где он. Джон не настаивал. Он понимал, что дальше она не станет разговаривать с ним. Ничего, он найдет того, кто станет. — Ну что ж, хорошо. — И он убрал фотографию в карман. — Извините, что не могу вам помочь. — Вы и так мне здорово помогли. Мора бросила на него раздраженный взгляд: — Чем это, интересно? Джон взял в руки чашку, чувствуя укол совести: он вовсе не собирался обижать свою собеседницу. — Хотя бы чаем, — ответил он. — Я же говорю — для профилактики самое то, — усмехнулась она. — Несомненно. Ну, я, пожалуй, пойду. Еще раз спасибо. Он встал с табурета и направился к выходу. На улице Джон дождался, пока появится Смити, схватил того за шкирку и прижал к боку фургона. — Ирландца Фрэнка где найти? Смити поскреб свою жилистую шею: — Сколько? Джон сунул ему десятку. Смити хмыкнул: — Знаю, похоже… Джон добавил еще десятку. Смити ловко спрятал обе бумажки в карман. — Дальше по Хай-роуд есть паб «Королевский герб». Рядом с букмекерской конторой. После обеда он обычно там торчит. — А из себя он какой? — Может, мне еще отвезти тебя туда и представить ему по всей форме, раз уж я в доле? — А может, дать тебе пинка хорошего? Через пару минут Джон, получив нужное ему описание, шел по Квекс-роуд, чувствуя, как внутри приятно разливается тепло от чая с виски.