Джефферсон Томас (1743–1826) — видный деятель Войны за независимость США, один из авторов Декларации независимости, 3-й президент США (1801–1809), один из отцов-основателей этого государства, выдающийся политический деятель, дипломат и философ эпохи Просвещения. 36 «Страна теней» — фильм 1993 г. английского режиссера Р. Аттенборо. 37 Г. Д. — уникальный идентификатор. 38 Высокопроизводительный компьютер со значительным объемом оперативной и внешней памяти. 39 Межштатная автомагистраль в США. 40 АТТК (англ. AT&T) — Американская телефонно-телеграфная компания. 41 Кок-Рош — игра слов. Cock-Roche сходно по звучанию с cockroach (таракан). (Прим. перев.) 42 Гувер Джон Эдгар (1895–1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 г. до самой своей смерти в 1972 г. 43 To fly (англ.). — летать; fly (зд., разг.) — полицейский. 44 Эйлис (англ. alias) — псевдоним, вымышленное имя. (Прим. перев.) 45 «Star Trek» (англ.) — «Звездный путь», популярный научно-фантастический франчайз, включающий на сегодняшний день 6 телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. 46 ФАА (англ. FAA) — Федеральное авиационное агентство. (Прим. перев.) 47 Пакет (англ. package) — сленг. Используется для обозначения важного человека или предмета.