Сцена 17 РАСУЛ приходит домой к ЯСМИН. (До конца пьесы ЯСМИН говорит с акцентом по-шведски. То ли ей, то ли БЬОРНУ надоел медленный темп последовательного перевода, и в небольшой вставной сцене БЬОРН заставляет ее перейти на шведский из уважения к публике). Ясмин: Где ты был? Расул: Я… Искал работу, хотел заработать денег. Ясмин: Ты не был три дня, ни духа, ни слуха, твоя мать лежит болеет, плачет, волнуется, не спит — где ты был? Расул: Говорю же, искал работу, деньги! Ясмин: Ну как? Расул: Ну так… блин… Все в порядке, но… Ясмин: Но что? Расул: Денег пока нет… Ясмин: Ты шлялся с парнями! Расул: Отвали! Я пытался найти работу, деньги, говорю же тебе! Ясмин: Ты шлялся с парнями и хулиганил, потом ездил с девками на дискотеку! Расул: Ну все, хватит, мама! Ясмин: Почему ничего не можешь? Когда был маленький, всегда проблемы! Дрался в детском саду, в школе тоже! Твой папа ушел от нас из-за твоей драки и крики! Ты никогда ничего не можешь! Расул: Мама… Ясмин: В моей родине, точно говорю: в столько лет, как тебе, у тебя была бы жена, дети, много денег, богатая работа. Расул: Я ИЩУ ДЕНЬГИ, ГОВОРЮ ЖЕ ТЕБЕ! Ясмин: Как? Когда ведешь как маленький плакса, а не большой мужчин! Расул: Но мамочка, я… Ясмин: Смотри на сестру свою, маленький, младший сестру! Она умница, работа, приносит деньги, работает! Тебе надо стыдно, когда ты как маленький и шлялся с парнями! Расул (Сквозь зубы). Бля… Ясмин: Что ты сказал? Расул: Бля… Ясмин: Что ты сказал своей маме? Расул: Бля, бля… Ясмин: Как ты можешь, своей матери, ты… Расул: ТЫ МЕНЯ ВСЕГДА НЕНАВИДЕЛА! ТЫ ВООБЩЕ МЕНЯ НЕ ХОТЕЛА! ТЫ, БЛИН, МНЕ БОЛЬШЕ НЕ МАМА! НЕ МАМА! В ярости выбегает из квартиры. Сцена 18 БЬОРН один в своей квартире. Бьорн (К публике). Вот сидишь тут один. В день своего тридцатилетия. В свой тридцатый день рождения. Солидный, влиятельный, важный человек, поздравления и чествования льются рекой. Короче говоря: хоть бы кто-нибудь! Пустая белая квартира, кухонный стол, опущенные жалюзи, за окном — ночь. И видно, жизнь удалась, потому что в свой тридцатый день рождения сидишь тут, и хоть бы одна душа! Сидишь тут один, и все, что тебя связывает с действительностью, это открытка: «Вот ты и вырос. Теперь ты один. Заботься о себе сам. Счастливо. Отец». Сцена 19 Дискотека, РАСУЛ обдолбанный, танцует один. Музыка заводит его все больше и больше; яркие вспышки света, прожектор. Расул (Кричит). Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ! Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ! ОНА НЕ МОЖЕТ МНОЙ КОМАНДОВАТЬ, ОНИ НЕ МОГУТ МНОЙ КОМАНДОВАТЬ, НИКТО НЕ БУДЕТ МНОЮ КОМАНДОВАТЬ, НИКТО! Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ. МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ОДИНОК, ТАК ОДИНОК! У него подкашиваются ноги, опускается на пол, остается лежать в углу. Голос: (С русским акцентом). Ey! You! Tough boy! You want to buy some weapon? Расул (Несвязно, откуда-то издалека). Что?… Чего? Голос: If you are such a big and tough boy, you need some weapon! You wanna buy? You pay me later! Расул: Чего?.. Weapon?.. Оружие?.. Какое оружие?.. Голос: Pistol, guns, kalashnikov, AK-47, stiletto, axe, butterfly? You pay me in two weeks, my friend! You… Расул: Axe? Axe! Axe! Голос: What?.. Axe?.. Топор? Okey, tough boy — why an axe? Расул: Странно как-то… It feels like… Вроде правильно… Мне, наверно, правда нужен… Топор. Голос: Okey, my friend! Here you have your axe!