Лошадь (лат.). 23 Bos feгus — дикий бык (лат.), принятое в научной классификации обозначение бизона. Bos sylvestris — лесной бык (лат.). 24 Буйвол (лат.). 25 Медведь ужасный (лат.) — видовое обозначение американского серого медведя, или гризли. 26 Американское правительство назначало вождей среди западных индейских племен и выдавало им серебряные медали с изображением разных президентов. Наиболее ценилась медаль с портретом Вашингтона. (Примеч. автора.) 27 Кузнечиками Буш называет саранчу, намекая на библейских акрид, которыми будто бы питались отшельники. 28 Сердце (лат.). 29 Крупный зверь, чудовище (лат.). 30 Едва ли нужно объяснять читателю, что животное, так часто упоминаемое в этой книге и в просторечии именуемое буйволом, есть на самом деле бизон. Отсюда постоянные недоразумения между обитателями прерий и людьми науки. (Примеч. автора.) 31 Бортничество довольно распространено в Америке по окраинам. Когда охотник за пчелами видит пчел на цветах, он старается поймать их хотя бы две. Потом, избрав подходящее место, он выпускает одну из пойманных пчел, и та непременно летит к своему улью. Затем ловец опять переходит на другое место, подальше или поближе, как подскажут обстоятельства, и выпускает еще и вторую. Проследив направление полета той и другой пчелы, он по углу определяет точку пересечения двух линий, где и должен находиться улей. 32 Латинское название койота, американского лугового волка. 33 Хищный зверь (лат.). 34 Поклясться богами (лат.).