Моему корректору, Стейси Блейк из Champagne Formatting, которая все превращает в жемчужину. А еще огромная благодарность моему агенту Кимберли Брауэр из Brower Literary. И, наконец, хотелось бы сказать спасибо моему мужу, сыну, родителям и брату (и моей будущей невестке!) за то, что любят меня так же сильно, как я их. И, конечно, моей команде поддержки, моей второй семье (делаю глубокий вдох, чтобы никого не забыть): Лин Тахер Коэн, Авивит Эгев, Галит Шмарияху, Ванесса Виллегас, Надин, Шэр Мейсон, Кристина Линдси, Бриттани Даниэль Кристина, Саммер Коннел, Нина Дельфс, Бетти Ланковиц, Ванесса Серрано, Ямина Кирки, Ратула Роу, Триша Дэниэлс, Джеки Чек Мартин, Лиза Морган, Софи Брютон, Лиэн Ван Роузбург, Лучана Гризолиа, Шель Уокер, Ариадна Базулто, Танака Кангара, Вики Лиф, Хайфа Самталли, Саманта Бланделл, Аврора Хейл, Эрика Бадд Панфил, Шина Тейлор, Кери Рот, Аманда Судерлонд… и наверняка я все-таки кого-то забыла, как и всегда (но не специально!). О, и спасибо Sassy Sparrows, моей преданной группе читателей! Как же я люблю вас, мои остроумные, готовые прийти на помощь, добрые соратники! Спасибо и вам, читатели, за то, что отважились прочесть мои книги. Мне будет очень приятно, если вы потратите несколько минут своего времени и оставите искренний отзыв, поделившись своим мнением о «Похитителе поцелуев». С любовью и поцелуями, Л. Дж. Шэн. * * * notes Примечания 1 Американский фильм-буффонада с участием четырех братьев актеров Маркс, вышедший в 1933 году. 2 Район в Маленькой Италии – собирательное название кварталов, где проживают итальянские эмигранты. 3 Фреска на потолке Сикстинской капеллы в Ватикане, написанная Микеланджело. 4 Жизнь моя (итал.). 5 Великолепная миля (Magnificent Mile) – одна из самых знаменитых торговых улиц в мире, расположенная на участке Мичиган Авеню (Michigan Avenue) к северу от реки Чикаго (Chicago River). На Великолепной миле находится множество магазинов, торговых центров, ресторанов, отелей и достопримечательностей Чикаго. 6 Зепполе – традиционный итальянский десерт. 7 Чикагская пицца отличается высоким бортом и начинкой, обязательно содержащей томатный соус с орегано и базиликом и сыр моцарелла и пармезан. 8 «Беллини» (англ. Bellini) – алкогольный коктейль, изобретенный в Венеции в первой половине XX века; представляет собой смесь игристого вина (традиционно просекко) и персикового пюре, часто подаваемый на праздниках. Это один из самых популярных коктейлей Италии. 9 Любовь моя (итал.). 10