– В учетную запись Рэнд02 включены четыре основных участника. Артуро Рэнд, Лемон Рэнд, Эрисса Рэнд, Сол Рэнд. Сол? Если ХРОНОС никогда не существовал, то и Сол тоже не мог существовать. Но… его семья может существовать. Или, может быть, это кто-то другой по имени Сол? На самом деле я почти уверена, что мой дед постарался бы сделать так, чтобы какая-то его версия не только продолжала существовать, но и процветала в этом дивном новом мире, созданном киристами. – В учетную запись Рэнд02 также включены девять аффилированных членов. – Голос продолжает перечислять имена в быстрой последовательности. Большинство имен гостей, похоже, женские. Последнее – это имя, которое я ей только что назвала, Пруденс К. Рэнд. Я чувствую, как что-то сжимается у меня в животе. Дело не только в том, что это может усложнить все. Я подозреваю, что так и будет, но если оставить это в стороне, то тот факт, что система вообще связала меня с семьей Рэнд, является грубым напоминанием о том, что я унаследовала больше, чем просто ген ХРОНОСа. Я встряхиваю головой, чтобы избавиться от образа Сола, стоящего у алтаря в часовне в Шести Мостах и блаженно рассматривающего ряды тел перед собой. – Пожалуйста, разденьтесь и выберите способ лечения. Вам нужна помощь в чтении меню? – Нет, – отвечаю я, подражая ее ехидному тону. – Я умею читать. – Вам нужна помощь, чтобы раздеться? – Нет! История учетной записи, пожалуйста. – Я не понимаю. Пожалуйста, повторите свой запрос. Я на мгновение задумываюсь, а потом просто выкладываю то, что хочу знать: – А другие члены учетной записи Рэнд02 сегодня в клубе? – Да. Я жду, но, очевидно, Алиса не была запрограммирована на откровенность, поэтому я добавляю: – Обнаружь членов учетной записи Рэнд02. – Артуро Рэнд и Сол Рэнд находятся в столовой Редвинг. У Эриссы Рэнд назначено лечение в тысячу шестьсот часов в юваподе номер семь. Пожалуйста, разденьтесь и выберите лечение. Другие клиенты ждут. Ну, это ложь. Другие клиенты, возможно, и ждут «Ювапод Ультра Мега Супер», или как там называется новая крутая модель, но никто не ждет эту. Наблюдательная точка снаружи капсулы чиста, за исключением мужчины средних лет, ныряющего в бассейн. Я жду, пока ныряльщик коснется воды, и говорю: – Отменить лечение. Дверь скользит вверх, и я выхожу. Как только я оказываюсь в наблюдательной точке за капсулой Кирнана, я машу рукой и одними губами говорю «открой». Он так и делает, и я с удивлением обнаруживаю, что он стоит голый по пояс, держа в руке рубашку и пиджак. Наверное, в его капсуле было так же жарко, как и в моей. – Прости. Тейта здесь нет, так что тебе лучше оставаться на месте. Моя капсула сработала, когда я чихнула. Кирнан бросает на меня раздраженный взгляд. – Я не могла сдержать чих, ясно? Как бы то ни было, система связала мою ДНК с активным аккаунтом – тем, который включает в себя участника по имени Сол Рэнд. Скорее всего, это не один и тот же человек… не совсем. Но я не хотела, чтобы тебя застали врасплох. Он и еще какой-то Рэнд, возможно, его отец или дед, находятся в столовой Редвинг. – Ты знаешь, где это? – Нет. Казалось странным задавать такой вопрос… юваподу. Или роботу, или чему бы то ни было. Просто сторонись этой комнаты, если сможешь. И закрой дверь. Тейт может появиться здесь в любую секунду. Его брови взлетают вверх: – Сторониться ее? Я ее ищу! – Зачем? – Потому что я предполагаю, что кто-то с фамилией Рэнд будет иметь лучшее представление о том, где мы найдем эти чертовы ключи! Глава 18 Клуб Объективистов Вашингтон, Восточное побережье 15 октября 2308 года, 10:12 Дверь в капсулу Кирнана закрывается, и я смотрю на нее, более чем ошеломленная своей собственной глупостью. Ладно, в свою защиту скажу, что держаться подальше от всего, что связано с Солом Рэндом, очень логично с точки зрения самосохранения. Но Кирнан прав. Следуя за Солом, даже за этой альтернативной версией Сола, которая (насколько нам известно) никого еще не убила, у нас, наверное, будет больше шансов найти ключи, чем если мы продолжим слепо шариться по зданию в поисках поля ХРОНОСа. Я делаю шаг к своей капсуле, думая, что было бы лучше вернуться внутрь на несколько минут, даже если за этим последует еще один разговор с Алисой. Но тут из-за угла появляется Тейт и жестом приглашает меня присоединиться к нему. – Сол здесь, – тихо говорю я, когда подхожу к нему. – Или, по крайней мере, здесь кто-то с таким же именем. В одном из обеденных залов. Ты знал это? Тейт пожимает плечами: – Да. Он здесь живет. Один из старших Рэндов тоже. Я не видел ни одного из них. Кэмпбелл называет его псевдо-Солом. Он не похож на него ни внешне, ни по поведению. Его генеалогическое древо, должно быть, изменилось, так как Отбор, вероятно, уничтожил так много людей. Он, скорее всего, позаботился о том, чтобы сохранить эту линию и чтобы здесь был кто-то с его именем. Но за эти многие поколения обязательно должно было произойти какое-то смещение. И этот Сол не получил от ХРОНОСа особых генетических усовершенствований. Он, вероятно, получил полдюжины усовершенствований на черном рынке, учитывая, сколько стоит его семья… но, я думаю, что сейчас это уже не черный рынок. Во всяком случае, ты его не узнаешь. Он смотрит на меня и раздраженно выдыхает: – Но он узнает тебя. Черт побери, я даже не подумал об этом. Я начинаю спрашивать, почему Сол узнает меня, но потом понимаю, что это глупый вопрос. По той же самой причине, по которой женщина в парке Норумбега узнала меня. По той же причине полдюжины других людей узнали меня. Мое лицо расклеено по всей их религии. – У тебя возникли проблемы на входе? – спрашиваю я. – Не совсем. Из-за вчерашней поломки они более AR, чем обычно, но благодаря синему чипу я вошел без особого шума. – Отлично! – Я улыбаюсь, хотя в этой смеси была пара слов, которые мне не помешало бы погуглить, или как там это называется теперь. Тейт ведет меня по коридору, похожему на тот, в котором мы были прошлой ночью. В конце ждет еще одна дверь с большим красным крестом, но мы сворачиваем налево, не достигнув ее, на изогнутую дорожку, окружающую большой атриум с деревьями, прудами и зонами отдыха, разбросанными тут и там. Он очень пышный и тропически-яркий, но, взглянув поближе, я вижу, что это такая же искусственная среда, как и зона отдыха. Здесь три или четыре десятка человек, собравшихся в небольшие группы. Некоторые, кажется, играют в какую-то игру, а другие наблюдают за чем-то, чего я не вижу. Раздается громкое приветствие, и одинокая женщина позади протягивает руку, чтобы дать пять парню, стоящему рядом с ней. – Хватит таращиться. – Он берет меня за локоть и уводит прочь. – Нам нужно быстро добраться до квартиры Кэмпбелла и не привлекать к себе внимания. Он машет рукой перед чем-то, что выглядит как юваподы. Логотип на двери почти такой же, за исключением того, что надпись гласит: «Транспод Ультра». Дверь резко захлопывается, как только мы оказываемся внутри, и голос Алисы приветствует нас. – Тейт Поулсен. По специальному запросу от аккаунта Кир01. Снова, – ее голос звучит ехидно, почти сердито. – Полагаю, ты ждешь, что я отведу тебя в его крыло? – Да, – отвечает Тейт усталым голосом. – И на этот раз мне не нужны никакие комментарии от тебя по этому поводу. – Принято к сведению, – говорит Алиса. – Но ты отвратителен, и я имею полное право это комментировать. – Ты знаешь ее? – спрашиваю я Тейта. Прежде чем Тейт успевает ответить, Алиса говорит: – Еще раз здравствуйте, Пруденс К. Рэнд. Вы присоединитесь к своей семье в Редвинг-холле? Теперь настала очередь Тейта бросить на меня недоверчивый взгляд, и я подняла руку, давая ему понять, что лучше приберечь это до тех пор, пока мы не окажемся вне пределов слышимости этой Алисы-робота… человека… или что оно такое. Хотя теперь я начинаю сомневаться, что мы вообще когда-нибудь будем вне пределов ее слышимости. Работает ли она во всем здании клуба или только в этих капсульных устройствах? – Нет, Алиса. Я присоединюсь к мистеру Поулсену. – Мне очень жаль, Пруденс. – В ее голосе нет ни капли сожаления. – Это будет нарушением политики КО. Женщины без сопровождения не могут быть доставлены в помещения членов мужского пола за пределами их семьи. Как только я доставлю Тейта Поулсена на десятый уровень, я отведу вас в столовую, главную клубную комнату, семейные комнаты Рэнд или обратно в зону отдыха. – Она останется со мной, – говорит Тейт. – По просьбе Моргена Кэмпбелла. Короткая пауза. – В моем журнале такой просьбы нет. – Будет, примерно через две минуты, – тихо говорит Тейт, но Алиса перебивает его: – Но даже если так, это все равно будет нарушением политики КО. Пруденс К. Рэнд – аффилированный член и гостья в учетной записи ее семьи, ей нельзя находиться в трансподе даже с компаньоном, не говоря уже о… – Тихо! – Тейт практически прорычал приказ. Алиса замолкает, но громко шмыгает носом, что можно счесть за «как ты посмел», и я почти чувствую, что она все слушает, поэтому молчу.