11 Если вы не можете их победить, присоединитесь к ним (англ.). 12 Медноголовые – Copperheads – прозвище северян, которые были за мир с Конфедерацией. 13 Тайное голосование в США появилось не ранее 1884 года, а в большинстве штатов – на рубеже девятнадцатого и двадцатого столетий. Более того, в некоторых штатах его ввели в середине XX века. 14 Не путать с нью-йоркской, которая была закончена лишь в 1880-х. 15 Именно так фраза «хороший индеец – мёртвый индеец» звучала в оригинале. 16 Бронзовые листы на погонах – а ныне на лацканах – знак отличия майора в американской армии. 17 Два бруска – знак капитана. 18 Именно так произносятся её имя и фамилия в устах американца. 19 Впервые это сказал Эмилиано Сапата, один из «полевых командиров» мексиканской революции. 20 Они был столь знаменитыми, что американское обозначение бакенбард – sideburns – было образовано из его фамилии. 21 Слова из «Боевого гимна республики», песни северян времен Гражданской войны. 22 Строчка из «Обороны форта Мак-Генри» Фрэнсиса Скотта Ки. Отрывок из поэмы, кончавшийся этими словами, положенный на музыку песни выпивох «Анакреону на небесах», был весьма популярен и через некоторое время стал американским национальным гимном. 23 Наиболее нейтральное название Гражданской войны.