54 Ишшорчондро́ Биддашаго́р Бондопадха́й (1820–1891) — известный бенгальский писатель. 55 Чадо́р — национальная мужская одежда — цельный кусок ткани, нечто вроде плаща, накидки. 56 Катха́ — мера сыпучих тел, около 36 килограммов. 57 «Падмапура́на» — священная религиозная книга индусов; в ней рассказывается миф о сотворении мира, а также собрано много легенд о богах. 58 В Индии женщины красят подошвы ног в красный цвет — для красоты. 59 Сита — жена раджи Рамы, легендарного героя из древнеиндийского эпоса «Рамаяна», была похищена злым Ра́ваном, властителем демонов-ра́кшасов.