9 Авока́до — тропический фрукт. (Прим. переводчика.) 10 Ла́гия — негритянский обрядовый танец. 11 Зо́мби — злые духи. (Прим. автора.) 12 Петибу́рг — небольшой городок по соседству. (Прим. переводчика.) 13 На Мартинике необразованные люди из местного населения говорят на «наречии» — ломаном французском языке. 14 По четвергам во французских школах не учатся. (Прим. переводчика.) 15 Коросо́ль — фрукт, который на Мартинике едят по утрам. 16 Маби́ — напиток вроде кваса. (Прим. автора.) 17 Гомбо — вид спаржи. (Прим. автора.) 18 Лицей соответствует средней школе. 19 Элементарная школа соответствует неполной средней школе. 20 Эконом — здесь: заведующий хозяйством лицея. (Прим. переводчика.)