13 Дефо Даниэль (1660—1731) – английский писатель и просветитель, известный своим романом «Робинзон Крузо» (1719—1721), писал также памфлеты. 14 Ричмонд-парк – теперь в черте Лондона, на юго-западной окраине. 15 Лучшие ножи в Англии делаются в г. Шеффилд. 16 Акр – единица измерения площади в английской системе мер, равен 4047 м2 . 17 Пинта – единица измерения объема в английской системе мер, равна 0,57 л. Как правило, кружки для пива или эля вмещают как раз одну пинту. 18 В оригиналеwhiteliver– трус (букв.: «белая печенка»). 19 Пекоты – племя алгонкинской семьи, жили на территории Коннектикута и почитались одним из самых опасных и кровожадных племен. Название в переводе означает «разрушители», но к концу XVII в. племя потеряло былое могущество. 20 Кусочки тушеного мяса и почек, запеченные в слоеном тесте. 21 Английский канал – принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш. 22 Орден Подвязки – высший орден; учрежден королем Эдуардом III в 1348 г. По преданию, Эдуард III поднял подвязку, оброненную придворной дамой на балу, и, чтобы отвлечь внимание гостей, надел ее под колено со словами: «Позор тому, кто плохо думает об этом». 23 Первый лорд Адмиралтейства – военно-морской министр (пост существовал до 1964 г.). 24 Лондонский мост – до 1749 г. единственный мост через р Темзу в Лондоне. 25 Саутуорк – южная часть Лондона.