59 Имеется в виду алкогольный коктейль «Эль Дьябло» на основе текилы и черносмородинового ликера, довольно крепкий. 60 Смесь специй в североафриканской кухне. 61 Имеются в виду четверо братьев Далтонов, сперва ограбивших банк в Нью-Йорке, а потом подавшихся на Дикий Запад и прославившихся там как бандиты, — популярные персонажи американского фольклора и герои вестернов. 62 Пьер Бурдьё (1930–2002) — французский социолог, этнолог, философ и политический публицист, один из наиболее влиятельных социологов XX века. 63 Международная неправительственная некоммерческая организация, основанная во Франции в 1939 г. и занимающаяся проблемами мигрантов, беженцев и перемещенных лиц. С июня 2013 г. президентом «Симад» является Женевьева Жак, генеральный секретарь ассоциации в 1990-е годы. 64 Ларба Натх Иратен — город в провинции Тизи-Узу, в центре Кабилии, Алжир, ранее известный как Форт-Националь. 65 Имеется в виду Парижский погром, расправа с демонстрацией алжирцев против войны в Алжире 17 октября 1961 г. В демонстрации принимали участие около 30 тысяч человек. Многие демонстранты погибли, когда полиция целенаправленно прижала их к берегу Сены, некоторых избивали до потери сознания и сбрасывали в реку. Этой позорной странице истории Франции посвящен фильм Михаэля Ханеке «Скрытое» (2005). 66 Жорж Марше (1920–1997) — французский политический деятель. С 1972 по 1994 г. — генеральный секретарь Французской коммунистической партии; с 1973 по 1997 г. — депутат Национального собрания Франции. 67 Сабр — в исламе терпение при исполнении религиозных обязанностей, воздержании от запретного, упорство в Священной войне, благодарность и т. д. Коран предписывает мусульманам быть терпеливыми и стойко переносить все тяготы жизни. Только терпеливые могут добиться успехов в обоих мирах, и заслужить милость Аллаха. 68 Палимсест — рукопись, написанная на писчем материале после того, как с него счищен прежний текст. 69 Здесь: «проклятие» (араб.). 70 Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) — румынский и французский мыслитель-эссеист. Родился в Румынии, но с 1937 г. жил в Париже, с 1942 г. с Симоной Буэ. Чоран в своих письмах или интервью никогда не говорил о своих отношениях с Буэ. 71 Канун — закон (араб.).