Дай бог таких тебе, отец, законных. Тесей И потерять такое сердце… О… Ипполит Прощай, отец… Прости меня, мой милый. Тесей Ты выдержишь… Ты одолеешь смерть. Ипполит Я выдержал… я уж в объятьях смерти. Отец… скорее пеплос на лицо[38]… Тесей О, славные афинские пределы, И ты, Пелопоннес! Кого сейчас Лишитесь вы… А мне, увы! Киприда Страдания оставила клеймо. Рабы уносят Ипполита. За ними уходит Тесей. Хор (покидая орхестру) Этот траур двойной и нежданный… Лейтесь слезы под веслами скорби, И далеко, далеко звучи Весть о горе великом царей! * * * notes Примечания 1 Атлантовы пределы – Геркулесовы столпы, крайний Запад тогдашнего мира. 2 Трезен — родина деда Тесея по матери, где тот воспитывался. Еврипид переносит сюда действие трагедии из Афин, вероятно, щадя чувства сограждан. 3 Амазонка — чаще всего мать Ипполита именуется Антиопой. 4 От… крови Паллантидов — в борьбе за власть Тесей убил своих двоюродных братьев, сыновей Палланта, однако это событие, как и изгнание в Трезен, относится к гораздо более ранним годам жизни Тесея.