Я благодарю Еву Левит, которая объяснила мне устройство традиционного еврейского быта, Рину Ромас, которая консультировала по поводу фраз и выражений на идиш, Амину Конурбаеву за помощь в написании фрагментов, связанных с жизнью казахов в аулах. Спасибо тем, кто меня поддерживал на протяжении всего многострадального пути, – моих родителей, мужа и детей. И, конечно, особенная благодарность тем давно ушедшим людям, которых я никогда не знала, но без которых меня бы не было. * * * notes Примечания 1 Баухиния – цветущее дерево семейства цезальпиниевых. 2 Ешива – религиозная школа для мальчиков. 3 Рекрутская (искаж.). 4 Кто это? (иврит) 5 Разводное письмо. 6 Несчастный и печальный (идиш). 7 Он живет от мужика (идиш). 8 Не про нас будет сказано (идиш). 9 Птичка (идиш). 10 Врагам моим желаю такое счастье! (идиш) 11 Храни тебя Господь! (идиш) 12