Пангея медленно извлекла меня на свет, и несколько рук сразу оттащили меня в безопасное место. Я вновь очутилась на твёрдой земле. Рядом были мама и папа. Вскоре мы стояли, тесно обнявшись. Вокруг слышался гул голосов. Одни фермеры помогали закрыть колодец, куда падали ветки свистящих деревьев, другие толпились вокруг Тилли, которая силилась открыть глаза, приходя в себя после оцепенения. Я разомкнула родительские объятия и побежала к Папоротник: она лежала на траве, свернувшись в клубок. Плюхнувшись рядом, я крепко обхватила пангею руками. Один глаз у неё опух и почти не открывался. Растения на спине были переломаны. На боках виднелись раны и рубцы. Я прижалась к ней мокрым лицом, и она вздохнула. – Ты спасла меня, Папоротник. Спасла нас всех – и леди Кавендиш, и Гриффа, и Беату – от этих людей, – лепетала я, сдерживая рыдания. Потерять её было никак нельзя. – Пожалуйста, не умирай. Ты должна поправиться, слышишь? Папоротник ласково обняла меня хоботом и закрыла второй глаз. На неё было больно смотреть. Я провела ладонью по её щеке, убирая уцелевшие виноградные лозы подальше от свежих ран, оставленных хлыстом Линтона. Попугай Эхо, не покидавший Папоротник ни на секунду, словно онемел. Из зарослей травы на её спине сверкнули изумрудные глаза. Шторм. И тогда я заговорила с Папоротник на «нашем» языке, обещая, что никогда и никому больше не позволю держать её взаперти: она будет свободной – только пусть не сдаётся, только не сейчас! И я почувствовала, как пангея шевельнулась. Она сделала глубокий вдох и открыла здоровый, не затёкший карий глаз. В его глубине вновь затеплилась жизнь и энергия. Сердце подпрыгнуло от радости. – Ты поправишься, – прошептала я, поднимаясь. А Папоротник, превозмогая боль, собрала все свои силы и тоже встала рядом со мной. Глава 33 Освобождение Не прошло и трёх дней, как по городу разнеслась история о предателе-дворецком, о хозяине бродячего зверинца, который пытался украсть необычных животных, и о чудовище из Дайспер Холла, которое спасло девочку, работавшую смотрителем, из бездонного колодца. Ворота Дайспер Холла теперь открылись для всех, и поскольку больше не было мистера Джонсона, распространявшего пугающие слухи о кровожадных монстрах, леди Кавендиш удалось найти превосходного садовника и нанять небольшую армию горничных: они-то и начали приводить в порядок огромное поместье и запущенный особняк, к великой радости Беаты. Вскоре хаос отступил, а комнаты изменились: пыльные шторы, побитые молью, были выстираны и починены, окна промыты и широко распахнуты, подсвечники вычищены и отполированы до блеска, а груды хлама, которые леди Кавендиш называла артефактами, почти разобраны. Хозяйка Дайспер Холла по-прежнему спорила с Беатой из-за каждой мелочи, которую следовало оставить или выкинуть, и особняк всё ещё служил сокровищницей странных и удивительных вещей, но единственное, что осталось лежать большими стопками, – это книги. Даже бледные лица родителей леди Кавендиш, кажется, повеселели, когда рядом с их портретами появились изображения панголина, Шторма, лунных птиц и парящего в воздухе стеклянного дракона. На моё счастье, Гриффа назначили помощником смотрителя бестиария. После всех испытаний, через которые мы прошли, я поняла, что не справилась бы с работой без его помощи. Уверенность Гриффа в своих силах росла с каждым днём, и мы стали отличной командой. А денег, которые я заработала, вполне хватило, чтобы починить крышу нашего дома и содержать Беллу и наше стадо в тепле и сытости. Можно было никогда уже не беспокоиться, что Беллу продадут мясникам. Мне оставалось сделать лишь одну вещь, выполнить последнее обещание. Папоротник медленно вошла в море. Шторм распластался у неё на спине, подставляя полосатую шкуру, освежённую утренним купанием, солнечным лучам. После истязаний Линтона Папоротник ослепла на один глаз, но остальные раны на теле пангеи зажили. И сейчас она уже выросла до размеров небольшого острова. Родители леди Кавендиш оказались правы. Погрузившись в море, Папоротник поплыла, легонько покачиваясь на волнах. Мы с Гриффом стояли на каменистом пляже и наблюдали за ней. Над нашими головами в потоках воздуха кружили чайки, я то и дело ловила их взглядом то там, то сям. Стеклянный дракон Хрусталь тоже выбрал себе пристанище на спине у пангеи, присоединившись к Шторму и Эхо. Шрамы от хлыста на теле Папоротник зарубцевались и покрылись молодой порослью, а из уцелевшего корешка вырванного дерева тянулся новый побег. Неподалёку расположилась леди Кавендиш с мольбертом, к которому был прикреплён холст. Широкими взмахами кисти хозяйка Дайспер Холла писала Папоротник в голубых и зелёных тонах, сосредоточенно наморщив нос. Наблюдая, как пангея плещется в ласковых волнах, я подумала, что время пришло. – Нужно отпустить их, – сказала я леди Кавендиш. – Папоротник и Шторм, лунные птицы и остальные животные – все должны жить на свободе, в дикой природе. – Папоротник не выживет на воле, она слишком уязвима, – пробормотала леди Кавендиш, оставляя на холсте жёлтые пятнышки маргариток. – А здесь она в безопасности. Я покачала головой. Папоротник нужна дикой природе даже больше, чем природа нужна самой пангее. – В книге ваших родителей сказано, что пангея может стать жилищем для всех необычных растений и животных, таких как Шторм, Эхо и Хрусталь. Ей необходима свобода. – Но как она перенесёт путешествие домой, в свою родную сферу? – спросила леди Кавендиш, макая кисточку в банку и помешивая воду. – Ведь пангею поджидает столько опасностей в пути. Знаешь, сколько в мире людей, охотящихся на таких, как она? У них есть корабли с гарпунными пушками, и они могут захватить в плен даже плавучий остров. – Может, Папоротник просто требуется помощь? – вдруг осенило меня. – Наверное, ей нужно, чтобы кто-то сопровождал её. Леди Кавендиш пристально посмотрела на меня. – Ты предлагаешь мне свести на нет работу родителей и освободить всех животных, которых они привезли в Дайспер Холл? Я широко улыбнулась ей в ответ и кивнула. Леди Кавендиш сузила чёрные птичьи глаза, испытующе глядя на меня. – Очень хорошо. Если ты готова, думаю, нам следует начать планировать путешествие. Я приложила руки ко рту рупором и позвала Папоротник: – Э-э-э-э-эр-р-р-р-ро-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-а-а-а-а-у-у-у-у-у-у… Папоротник подняла хобот и выбросила в воздух огромный фонтан морской воды: – Э-э-э-э-эр-р-р-р-ро-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-а-а-а-а-у-у-у-у-у-у… Со спины Папоротник взмыл в небо Эхо и присоединился к парящему Хрусталю. Я посмотрела на них и улыбнулась. Им всем пора возвращаться домой. Благодарности Я должна выразить признательность очень многим людям, благодаря которым книга «Смотритель бестиария» увидела свет. Невозможно было даже представить, что я напишу эту историю во время пандемии. Спасибо вам, мои редакторы Лорен Фортун, Дженни Гленкросс и Дженевьев Херр! Благодарю за усердие, проницательность и блестящую работу. Мне невероятно повезло сотрудничать с вами. Спасибо прекрасной команде издательства «Схоластик»: Бледдину Сайону – за потрясающий дизайн обложки, Питу Мэтьюсу – за редакторскую зоркость, Харриетт Данли – за фантастическую рекламу. Флавиа Соррентино – огромная признательность от меня за великолепные иллюстрации. Спасибо всем сотрудникам книжных магазинов, учителям и блогерам, которые поддерживали меня и в дебютном году. Выражаю горячую благодарность Скотту Эвансу, Лили Фэй, Луизе Нетлтон, Саманте Томас и Эм Стирс из «Тинкс ревьюс». Спасибо за невероятную доброту и одобрение! Спасибо восхитительному агенту Элис Сазерленд-Хоус – за всё, что она сделала для меня. Спасибо всем, кто поддерживал меня, – за остроумие и ошеломляющий талант, которые придавали мне сил в трудные времена. Да здравствуют гифки, козлы и человеческая глупость! Спасибо родителям, чьи стойкость, креативность и юмор никогда не перестают изумлять меня. Спасибо всем братьям и сёстрам! Джош, Бетани, Ханна и Джордан – я горжусь каждым из вас. И ещё спасибо моему партнёру Джошу – за понимание, а также Джеку и Дэйзи, счастливым диким зверям. И спасибо вам, читатели! Вы все – необычайные существа. * * * notes Примечания