42 Юкка – древовидное вечнозеленое растение. 43 Форзиция – род кустарников. 44 Игровая зона (англ.). 45 Кто же еще? (англ.) 46 Персонажи серии комиксов о приключениях Тинтина бельгийского художника Эрже. 47 Джон Стомпанато – морской пехотинец из США, бывший телохранителем в преступном клане Коэнов. 48 «Призрак и миссис Мьюр» – американская романтическая фэнтезийная драматическая комедия 1947 года. Фильм снят по одноименной повести 1945 года Джозефины Лесли. 49 Не знаю (исп.). 50 Последнее, но не наименьшее (искаж. англ.). 51 Вид двустворчатых морских моллюсков. 52 Опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти. 53 Здесь и далее цитируется песня Жоржа Брассанса «Кабак» («Le Bistrot») в переводе Владислава Зайцева. 54 Неприятности с Гарри (англ) – название фильма Альфреда Хичкока (1955).